1 00:00:50,000 --> 00:00:52,084 Λοιπόν, ξυπνάω το πρωί 2 00:00:52,167 --> 00:00:54,959 Κάθε μέρα 3 00:00:55,042 --> 00:00:59,791 Και κάθομαι στο τραπέζι και ακούω τον μπαμπά μου να λέει 4 00:00:59,874 --> 00:01:02,333 Η ζωή δεν είναι τίποτα δεν ειναι τιποτα 5 00:01:02,416 --> 00:01:04,874 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά ένα χαστούκι στο πρόσωπο 6 00:01:04,958 --> 00:01:07,333 Η ζωή δεν είναι τίποτα δεν ειναι τιποτα 7 00:01:07,416 --> 00:01:10,082 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά μια παχιά φυλή αρουραίων 8 00:01:10,123 --> 00:01:14,582 Ω, ναι, ναι, ω, ναι, ναι 9 00:01:14,623 --> 00:01:17,123 <χρώμα γραμματοσειράς= 10 00:01:17,207 --> 00:01:20,164 Ω, ναι, ναι, ναι 11 00:01:20,206 --> 00:01:22,206 Κάθε βράδυ βλέπω ένα όνειρο 12 00:01:22,331 --> 00:01:25,164 Ότι βγάζεις το φόρεμά σου 13 00:01:25,206 --> 00:01:29,872 Το μόνο πράγμα που φοράς είναι ένα κουμπί στο στήθος σου 14 00:01:29,956 --> 00:01:32,371 Και το κουμπί δεν λέει τίποτα 15 00:01:32,413 --> 00:01:34,996 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά ένα χαστούκι στο πρόσωπο 16 00:01:35,080 --> 00:01:37,371 Η ζωή δεν είναι τίποτα δεν ειναι τιποτα 17 00:01:37,455 --> 00:01:39,913 <χρώμα γραμματοσειράς= αλλά μια παχιά φυλή αρουραίων 18 00:01:39,996 --> 00:01:44,745 Τι είναι η ζωή 19 00:01:44,787 --> 00:01:47,370 Τι είναι η ζωή 20 00:01:47,454 --> 00:01:49,870 Ένας αγώνας αρουραίων, ένας αγώνας αρουραίων 21 00:01:49,954 --> 00:01:54,703 Τι είναι η ζωή 22 00:01:54,828 --> 00:01:57,411 Τι είναι η ζωή 23 00:01:57,494 --> 00:01:59,994 Ένας αγώνας αρουραίων, ένας αγώνας αρουραίων 24 00:02:00,119 --> 00:02:02,786 Μια κούρσα αρουραίων, μια κούρσα αρουραίων 25 00:02:02,869 --> 00:02:07,118 Ω, ναι, ναι, ω, ναι, ναι 26 00:02:07,202 --> 00:02:10,202 Ω, ναι, ναι 27 00:02:10,285 --> 00:02:13,410 <χρώμα γραμματοσειράς= και ξέρω ότι δεν ανήκω 28 00:02:15,202 --> 00:02:18,576 Έτσι όλη τη νύχτα Απλώς τραγουδώ το ηλίθιο τραγούδι μου 29 00:02:20,451 --> 00:02:22,617 Βγάλε ένα σώμα έξω στον αρουραίο, στον αγώνα 30 00:02:22,701 --> 00:02:25,159 Βγάλε ένα σώμα έξω στον αρουραίο, στον αγώνα 31 00:02:25,242 --> 00:02:27,784 Βγάλε ένα σώμα στον αρουραίο 32 00:02:31,991 --> 00:02:35,408 Στον ήχο της καταιγίδας που έρχεται αυστηρά από το Β-Α-Η-Α Μ-Ε-Ν 33 00:02:47,824 --> 00:02:50,282 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά μεγάλος αρουραίος κούρσα 34 00:02:52,781 --> 00:02:54,989 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά μια μεγάλη κούρσα αρουραίων 35 00:02:55,073 --> 00:02:57,281 Η ζωή δεν είναι τίποτα δεν ειναι τιποτα 36 00:02:57,364 --> 00:02:59,948 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά ένα χαστούκι στο πρόσωπο 37 00:02:59,989 --> 00:03:02,281 Η ζωή δεν είναι τίποτα δεν ειναι τιποτα 38 00:03:02,406 --> 00:03:04,863 Η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά μια παχιά φυλή αρουραίων 39 00:03:16,029 --> 00:03:20,029 Γεια. κάνω check out. 14322. 40 00:03:21,779 --> 00:03:23,904 - Κύριε Σάφερ; - Αυτός είμαι εγώ. 41 00:03:25,196 --> 00:03:28,195 <χρώμα γραμματοσειράς= - Μεγάλος. Ευχαριστώ. 42 00:03:28,278 --> 00:03:32,778 - Πώς ήταν η τύχη σου χθες το βράδυ; - Δεν... Δεν έπαιξα στοίχημα. 43 00:03:32,861 --> 00:03:36,820 Ήμουν εδώ για τον εργένη ενός φίλου κόμμα. Υποθέτω ότι είναι ο τζογαδόρος. 44 00:03:39,319 --> 00:03:42,902 Τι είναι αυτό $110; 45 00:03:43,027 --> 00:03:47,402 - Αυτές είναι οι ταινίες σας στο δωμάτιο. - Δεν είδα καμία ταινία. 46 00:03:47,485 --> 00:03:51,401 Εντάξει, για να δούμε. Αφρο Πόρνες. 47 00:03:51,443 --> 00:03:53,609 <χρώμα γραμματοσειράς= 48 00:03:53,693 --> 00:03:56,984 το είδες... ας δούμε-- 11 φορές. 49 00:03:59,151 --> 00:04:03,942 Afro Whores, 2:30. Αφρο Πόρνες, 4:00. Afro Whores, 5:30. 50 00:04:03,983 --> 00:04:07,442 Λέει ότι το πρωί παρακολουθήσατε Το Grinch για δέκα λεπτά... 51 00:04:07,483 --> 00:04:09,483 και μετά γύρισε πίσω πάνω στις Αφρο Πόρνες. 52 00:04:09,567 --> 00:04:12,525 Ορκίζομαι ότι δεν το παρακολούθησα. Ήμουν σε ένα μπάτσελορ πάρτι. 53 00:04:12,608 --> 00:04:14,816 Ήταν 35 άτομα εκεί. Μπορείτε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από αυτά. 54 00:04:14,899 --> 00:04:17,732 - Βγάλε το από το αρχείο μου. - Αυτό δεν είναι ρεκόρ, κύριε. 55 00:04:17,816 --> 00:04:22,274 - Είναι διαγραφή. - Πόσες φορές το είδατε; 56 00:04:22,357 --> 00:04:25,274 Κανένας! Δεν το παρακολούθησα. 57 00:04:25,357 --> 00:04:29,356 Είσαι σίγουρος? «Τσιρίζοντας, δράση τριών κατευθύνσεων, backdoor... 58 00:04:29,398 --> 00:04:31,773 που χαρακτηρίζει δύο σέξι αδερφές ψυχή--" 59 00:04:31,856 --> 00:04:34,648 Δεν χρειάζεται να ξέρω τι είναι περίπου. Δεν το παρακολούθησα. 60 00:04:36,231 --> 00:04:39,439 <χρώμα γραμματοσειράς= 61 00:04:39,522 --> 00:04:44,064 Οδήγησε το 500 και ο Τσίπερ Τζόουνς χτύπησε σε αυτή τη βασική κατάσταση. 62 00:04:44,147 --> 00:04:48,105 Είναι 0 για 5, έχασε τρία συνεχόμενα παιχνίδια. 63 00:04:48,189 --> 00:04:52,313 Αυτόν τον μήνα έχει ένα νικηφόρο σερί ενός αγώνα. 64 00:04:55,063 --> 00:05:00,021 Δεσποινίδα? Δεσποινίς, μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ; 65 00:05:00,063 --> 00:05:04,020 Ω συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν γυναίκα. 66 00:05:04,103 --> 00:05:06,312 Είμαι μια γυναίκα. 67 00:05:08,187 --> 00:05:10,520 <χρώμα γραμματοσειράς= κάπως οικείο. 68 00:05:10,603 --> 00:05:13,102 Ναι, ναι. 69 00:05:14,186 --> 00:05:16,186 Ξέρεις, το καταλαβαίνω όλη την ώρα. 70 00:05:16,311 --> 00:05:18,686 Υποθέτω ότι μόλις έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα. 71 00:05:18,769 --> 00:05:22,352 Και τώρα για τον χαμένο μας της εβδομάδας. Αυτή την εβδομάδα είναι μια ασυνήθιστη. 72 00:05:22,477 --> 00:05:24,935 Ο διαιτητής Όουεν Τέμπλτον έκανε το μεγαλύτερο κάλεσμα... 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,976 στην ιστορία του ποδοσφαίρου. 74 00:05:27,018 --> 00:05:31,393 <χρώμα γραμματοσειράς= με ισοπαλία στο 10. 75 00:05:31,476 --> 00:05:33,685 Κατευθύνθηκαν προς την παράταση. Όλα ήταν δροσερά. 76 00:05:33,768 --> 00:05:35,850 Ήταν έτοιμοι να ρίξουν το νόμισμα για να δούμε ποιος θα ξεκινήσει. 77 00:05:35,934 --> 00:05:39,517 - Ντάλας, πείτε το στον αέρα. - Ουρές. 78 00:05:39,600 --> 00:05:42,184 - Αυτά είναι τα κεφάλια. - Αυτό ήταν ουρές. 79 00:05:42,267 --> 00:05:44,392 - Όχι, είναι... - Αυτό ήταν ουρές. 80 00:05:44,434 --> 00:05:47,766 Οχι περίμενε! Περιμένω! Είναι-- Τώρα, τι είπα; 81 00:05:47,849 --> 00:05:49,808 - Ουρές! - Είναι ουρές. 82 00:05:49,891 --> 00:05:52,849 - Είναι κεφάλια. - Τι κάνεις'? 83 00:05:54,933 --> 00:05:57,724 Είδατε-- 84 00:05:57,808 --> 00:06:00,557 Εντάξει αδερφέ, απλά να είσαι χαλαρός. 85 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 Απλά να είσαι χαλαρός. 86 00:06:16,181 --> 00:06:19,556 Εντάξει, αυτό είναι. Βλέπεις αυτό το ποτήρι; 87 00:06:19,639 --> 00:06:23,180 Περπατήστε στο λόμπι, γλιστρήστε το ποτήρι, αφήστε τη βαρύτητα να κάνει τα υπόλοιπα. 88 00:06:24,180 --> 00:06:26,138 <χρώμα γραμματοσειράς= 89 00:06:26,180 --> 00:06:30,221 Αληθής. Μπορείς να σπάσεις το λαιμό σου. Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 90 00:06:30,346 --> 00:06:33,263 Γιατί να μην το κάνει το "oo"; 91 00:06:33,346 --> 00:06:36,345 Γιατί, Αϊνστάιν, ένας από εμάς πρέπει να είναι το θύμα... 92 00:06:36,429 --> 00:06:39,262 και ένας από εμάς χρειάζεται να είναι ο μάρτυρας. 93 00:06:39,345 --> 00:06:42,720 Είμαι ο αδερφός του εαυτού σου. Δεν ξέρω τι λες. 94 00:06:42,762 --> 00:06:44,887 Πώς είναι η γλώσσα σου; Ασε με να το δω. 95 00:06:48,386 --> 00:06:49,719 <χρώμα γραμματοσειράς= 96 00:06:51,428 --> 00:06:55,553 Φαίνεται καλό. Φαίνεται πολύ καλύτερο. 97 00:06:56,553 --> 00:06:57,968 Εντάξει, πάμε. 98 00:06:58,052 --> 00:07:02,427 Είμαστε στην Candid Camera, οπότε κάντε το να φαίνεται καλό. 99 00:07:13,676 --> 00:07:16,134 Με συγχωρείς. Είμαι δικηγόρος. Γκλόρια Όλρεντ. 100 00:07:16,217 --> 00:07:18,926 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; - Γλίστρησε σε εκείνο το ποτήρι. 101 00:07:19,009 --> 00:07:23,341 Αυτοί οι αλαζονικοί τράνταγμα. Θα το κάνουν πληρώστε για αυτό από τη μύτη. 102 00:07:23,425 --> 00:07:26,091 <χρώμα γραμματοσειράς= Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αμέλεια. 103 00:07:26,175 --> 00:07:28,133 Αυτό θα είναι τεράστιο. 104 00:07:28,175 --> 00:07:30,091 Είναι ένας άγγελος. 105 00:07:30,175 --> 00:07:33,632 Τι χαριτωμένο προσωπάκι. Θα κοιτούσες αυτά τα μάγουλα; 106 00:07:33,715 --> 00:07:36,465 - Είναι απολύτως όμορφη. - Έχει τα μάτια σου. 107 00:07:36,549 --> 00:07:38,715 Είναι η μόνη εικόνα Την έχω. 108 00:07:38,799 --> 00:07:40,715 Είναι όλα φθαρμένα γιατί Πάντα το κοιτάζω. 109 00:07:40,799 --> 00:07:44,631 <χρώμα γραμματοσειράς= - Όχι μέχρι σήμερα. 110 00:07:44,714 --> 00:07:47,756 -Μόλις σε φώναξε από το μπλε; -Όχι, τη βρήκα. 111 00:07:47,839 --> 00:07:52,548 Προσέλαβα έναν ντετέκτιβ. Τα ξόδεψα όλα τα λεφτά μου. Τώρα θα βρεθούμε. 112 00:07:52,589 --> 00:07:55,588 - Νομίζεις ότι θα με αναγνωρίσει; - Φυσικά και θα το κάνει, έτσι δεν είναι; 113 00:07:55,672 --> 00:07:57,588 - Ναι. - Αυτή θα. 114 00:08:18,586 --> 00:08:20,545 Βέρα Μπέικερ. 115 00:08:21,586 --> 00:08:23,545 Το μωρό μου-- 116 00:08:27,253 --> 00:08:30,460 <χρώμα γραμματοσειράς= Πρέπει να το πάρω αυτό. 117 00:08:31,544 --> 00:08:33,044 Αυτή είναι η Merrill. 118 00:08:35,377 --> 00:08:37,419 Οχι! Αυτό είναι απαράδεκτο! 119 00:08:37,544 --> 00:08:41,335 Αν δεν στείλουμε μέχρι την Τρίτη, δεν θα κάνουμε να είστε στα καταστήματα μέχρι τη γιορτή της μητέρας. 120 00:08:41,419 --> 00:08:44,334 Αυτό είναι απαράδεκτο, οπότε μην το κάνετε δώσε μου καμιά δικαιολογία και κάνε το! 121 00:08:44,418 --> 00:08:47,209 Κάνε το! Απλά σκάσε και τελειώσου! 122 00:08:49,876 --> 00:08:53,333 Ω αγαπούλα, έσπασες το τηλέφωνό σου. 123 00:08:53,375 --> 00:08:57,500 <χρώμα γραμματοσειράς= 124 00:08:59,875 --> 00:09:03,083 - Γιατί δεν καθόμαστε; - Ναί. 125 00:09:11,166 --> 00:09:14,499 Μάλλον έχεις χίλιες ερωτήσεις για μένα. 126 00:09:15,916 --> 00:09:19,540 Ήμουν νέος. δεν είπα οποιονδήποτε ήμουν έγκυος. 127 00:09:19,623 --> 00:09:23,248 Και ένιωσα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ την εποχή εκείνη. 128 00:09:23,331 --> 00:09:26,123 Γεια. Νομιζεις κορίτσια θα μπορούσατε... 129 00:09:26,206 --> 00:09:28,205 τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και να μας φέρεις ένα ποτό; 130 00:09:28,289 --> 00:09:30,330 <χρώμα γραμματοσειράς= - Σίγουρος. 131 00:09:30,414 --> 00:09:32,372 Σίγουρος. Τι θα θέλατε? 132 00:09:32,455 --> 00:09:34,705 Μιμόζα. 133 00:09:34,789 --> 00:09:38,747 Και οι δύο θέλουν μια μιμόζα. 134 00:09:38,789 --> 00:09:42,496 Δηλαδή πουλάς καλλυντικά; 135 00:09:42,621 --> 00:09:46,246 Ναι. Έχω τη δική μου εταιρεία. 136 00:09:46,329 --> 00:09:48,204 Και βγαίνουμε δημόσια. 137 00:09:49,288 --> 00:09:52,370 Και δεν είσαι παντρεμένος; 138 00:09:52,453 --> 00:09:55,870 - Η Λουσιάν είπε ότι δεν θα το κάνεις. - ΠΟΥ? 139 00:09:55,953 --> 00:09:59,162 <χρώμα γραμματοσειράς= που μου είπε να έρθω να σε βρω. 140 00:09:59,245 --> 00:10:01,203 Είπε ότι με χρειάζεσαι. 141 00:10:01,287 --> 00:10:04,952 - Εκανε? - Είπε ότι ήσουν μόνος... 142 00:10:05,036 --> 00:10:09,619 και ανησυχούσες για τα λεφτά και είχες πρόβλημα με τον ύπνο. 143 00:10:12,536 --> 00:10:16,785 Ποιος στο διάολο δεν είναι; 144 00:10:22,993 --> 00:10:24,993 Βλέπω? σου είπα δεν χρειαζόμασταν καμπαναριό. 145 00:10:25,035 --> 00:10:28,742 Ναι, συγχαρητήρια, Ράντυ. Αποφύγατε μια άλλη συμβουλή. 146 00:10:28,825 --> 00:10:30,867 Αυτά τα νικέλια και οι δεκάρες προσθέστε, αγαπητέ μου. 147 00:10:30,950 --> 00:10:32,992 - Λέω αυτό το κρεβάτι! - Γεια, δεν είναι δίκαιο. 148 00:10:33,075 --> 00:10:35,367 - Πρέπει να διαλέξεις χθες το βράδυ. - Πήγαινε στο διάολο, Τζέισον. 149 00:10:35,409 --> 00:10:37,367 - Κάνε με. - Γεια, γλώσσα, παρακαλώ. 150 00:10:37,409 --> 00:10:39,574 - Η Μπεβ, τα μπουρνούζια του και της. - Ναί. 151 00:10:39,658 --> 00:10:41,616 - Κοίτα αυτή τη θέα. - Ναι. 152 00:10:41,699 --> 00:10:46,574 - Ωραία θέα. - Εντάξει αγάπη μου. Γιατί δεν ξεπακετάρεις; 153 00:10:46,658 --> 00:10:49,324 - Εντάξει. - Απλώς θα πάω να κοιτάξω τριγύρω. 154 00:10:49,449 --> 00:10:53,157 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν θα πας στο καζίνο; 155 00:10:53,282 --> 00:10:56,657 Όχι, όχι φυσικά. 156 00:10:56,740 --> 00:11:00,532 Μόλις οδήγησα από το Grand Canyon. Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου. 157 00:11:00,615 --> 00:11:04,156 Μου ορκίστηκες στα μάτια της μητέρας σου είμαστε εδώ για να δούμε τον David Copperfield. 158 00:11:04,197 --> 00:11:07,864 - Όχι τζόγος. - Απλώς κοιτάζω γύρω μου. 159 00:11:08,947 --> 00:11:12,364 Στην πραγματικότητα, θα πάω στο κατάστημα δώρων. 160 00:11:12,406 --> 00:11:14,488 Μπορώ να πηδήξω πιο μακριά από εσένα. 161 00:11:14,571 --> 00:11:17,030 - Μπορώ να πηδήξω πιο μακριά. - Με τιποτα. Παρακολουθώ. 162 00:11:19,655 --> 00:11:23,238 Αυτό πρέπει να πονέσει. Αγάπη μου, τα παιδιά σε χρειάζονται. 163 00:11:23,363 --> 00:11:25,695 - Γεια, Νίκο. Νικολάκης! - Γεια σου. 164 00:11:25,779 --> 00:11:28,070 - Δεν φεύγεις; - Την Τρίτη είμαι στο δικαστήριο. 165 00:11:28,154 --> 00:11:31,570 - Οχι δεν είσαι. - Δουλεύω για άτομα που είναι. 166 00:11:31,654 --> 00:11:34,445 Εσύ μουνί. Δεν μπορείς να φύγεις. Συνεχίζεται ακόμα εκεί πάνω. 167 00:11:34,487 --> 00:11:36,861 Ρίτσι, πρέπει. Έχω κοιμηθεί δύο ώρες. 168 00:11:36,944 --> 00:11:39,861 Ο Steve Cunningham μόλις πήρε άλλο ένα γυμνό. Αυτό πρέπει να το δεις. 169 00:11:39,903 --> 00:11:41,861 - Είναι απίστευτη. -Πρέπει να επιστρέψω. 170 00:11:41,903 --> 00:11:45,111 Όχι, δεν το κάνεις, Νίκο. Σε ξέρω. Φοβάσαι. 171 00:11:45,194 --> 00:11:48,152 Φοβάσαι ότι θα γίνει ξεφύγετε από τον έλεγχο εκεί πάνω. 172 00:11:48,235 --> 00:11:50,610 Κάποια μέρα θα γίνεις δικηγόρος γενικά και θα σε στοιχειώσει. 173 00:11:50,693 --> 00:11:53,818 - Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση. - Δεν έπαιξες καν στοίχημα. 174 00:11:53,902 --> 00:11:56,152 Ούτε ένα τέταρτο. Δεν είναι τρόπος να ζεις. 175 00:11:56,277 --> 00:11:59,277 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ζει καν. Κρύβεται. 176 00:11:59,402 --> 00:12:02,026 - Δεν κρύβομαι από τίποτα. - Ωχ όχι? 177 00:12:02,151 --> 00:12:04,609 Εντάξει, τότε αποδείξτε το. 178 00:12:04,692 --> 00:12:07,484 <χρώμα γραμματοσειράς= Σπάστε έναν κανόνα. 179 00:12:07,526 --> 00:12:12,483 Εδώ. Κοίτα. Νίκο, ένα χαρτί. Ελα. Παρ'το. 180 00:12:12,525 --> 00:12:16,191 Παρ'το. Έλα, Νίκο. Παρ'το. 181 00:12:20,400 --> 00:12:22,566 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω, εντάξει; 182 00:12:22,650 --> 00:12:25,232 Θα σε δω στο Σικάγο. 183 00:12:26,899 --> 00:12:29,524 Ω, κοίτα, κέρδισα! Νίκησα! 184 00:12:29,607 --> 00:12:31,649 Κοιτάξτε τα χρήματα που πέφτουν. 185 00:12:31,774 --> 00:12:34,939 Κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Τι είναι--Τι είναι- 186 00:12:34,981 --> 00:12:39,106 <χρώμα γραμματοσειράς= Δείτε τις υπηρεσίες επισκεπτών." 187 00:12:40,773 --> 00:12:43,481 Τι? Ένα δολάριο; 188 00:12:47,730 --> 00:12:49,688 Ελα μωρό μου. Ελα! 189 00:13:06,271 --> 00:13:07,229 Ελα. 190 00:13:08,646 --> 00:13:09,936 Κερδίσαμε! 191 00:13:12,145 --> 00:13:17,353 -Κερδίσαμε ένα. - Τι είναι αυτό? Αυτά δεν είναι λεφτά. 192 00:13:35,684 --> 00:13:37,893 Αυτό είναι το έπαθλο; Δωρεάν μπουφές; 193 00:13:37,976 --> 00:13:40,059 Στην πραγματικότητα, δεν είναι μπουφές. 194 00:13:40,143 --> 00:13:43,768 Είναι μια ειδική δεξίωση στις 10:00 στην αίθουσα συνεδριάσεων του ρετιρέ. 195 00:13:43,809 --> 00:13:46,433 «Όπου ένα εντυπωσιακό... 196 00:13:46,475 --> 00:13:49,642 μια φορά στη ζωή σε περιμένει ευκαιρία». 197 00:13:49,725 --> 00:13:51,683 Αυτά είναι όλα όσα ξέρω. 198 00:13:51,725 --> 00:13:54,517 - Τι νομίζετε? - Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος απάτης. 199 00:13:54,558 --> 00:13:57,141 Καλός! Μια απάτη! Θα το κάνουμε. 200 00:13:57,182 --> 00:14:00,182 - Θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. - Εντάξει. 201 00:14:13,348 --> 00:14:15,431 Εκεί. έπαιξα στοίχημα. 202 00:14:22,014 --> 00:14:23,389 <χρώμα γραμματοσειράς= τις στιγμές που πρέπει να απολαύσεις, σωστά; 203 00:14:23,389 --> 00:14:25,930 Οικογενειακές διακοπές? Αυτά είναι τις στιγμές που πρέπει να απολαύσεις, σωστά; 204 00:14:26,014 --> 00:14:28,639 - Δεν θα έρθουν ποτέ ξανά. - Ακριβώς. 205 00:14:28,680 --> 00:14:31,304 Με συγχωρείς. Ξέρεις τι συμβαίνει; 206 00:14:31,388 --> 00:14:33,304 Δωρεάν grub. Αυτό συμβαίνει. 207 00:14:33,388 --> 00:14:35,846 Αυτό το δωμάτιο είναι υπέροχο. 208 00:14:35,888 --> 00:14:39,221 <χρώμα γραμματοσειράς= - Δεν έχω ιδέα. 209 00:14:40,263 --> 00:14:42,263 Ω Θεέ μου. 210 00:14:42,304 --> 00:14:44,345 Πρέπει να κάνετε μήνυση σε κάποιον. 211 00:14:44,428 --> 00:14:45,928 Το έκανα μόνος μου. 212 00:14:46,053 --> 00:14:49,470 - Τι? - Το έκανε μόνος του από ένα κιτ. 213 00:14:49,553 --> 00:14:54,802 Ήξερα ότι σε αναγνώρισα. Είσαι ο διαιτητής - ο κοκαλωτός. 214 00:14:54,886 --> 00:14:58,469 Αυτά είναι μόνο τα ΜΜΕ φυσώντας το εκτός αναλογίας. 215 00:14:58,552 --> 00:15:02,844 <χρώμα γραμματοσειράς= έχασε $800 εξαιτίας σου. 216 00:15:02,886 --> 00:15:05,427 - Όλοι νομίζουν ότι ανατρέπουμε τα τέταρτα. - Μπορώ να έχω μια φωτογραφία μαζί σου; 217 00:15:05,511 --> 00:15:07,551 Είναι αλήθεια ένα αναμνηστικό νόμισμα. Κοίτα. 218 00:15:07,635 --> 00:15:09,551 - Χαμόγελο. - Σας παρακαλούμε. Εσείς-- 219 00:15:11,635 --> 00:15:16,135 Άργησα πολύ; Κοίτα. Κέρδισα ένα νόμισμα. 220 00:15:16,260 --> 00:15:21,467 Ένα χρυσό νόμισμα. Δεν είναι υπέροχο αυτό; 221 00:15:21,550 --> 00:15:23,759 Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. 222 00:15:23,800 --> 00:15:28,967 <χρώμα γραμματοσειράς= Έχετε δει αυτό το δωμάτιο; 223 00:15:29,049 --> 00:15:32,049 Ναί! Είμαστε σε αυτό. 224 00:15:34,841 --> 00:15:37,299 Είμαι ο Enrico Pollini. 225 00:15:37,383 --> 00:15:41,673 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι. Enrico είναι ένα κοριτσίστικο όνομα. 226 00:15:41,757 --> 00:15:44,548 - Όχι, δεν ήμουν. - Με το συμπάθειο. 227 00:15:44,590 --> 00:15:49,340 - Τι λογοπαίγνιο είναι αυτό; - Φαγητό. Δείτε όλο αυτό το φαγητό. 228 00:15:49,423 --> 00:15:55,256 Τι όμορφο πάρτι. Μικρά κοκδογκάκια. 229 00:15:55,339 --> 00:15:57,006 <χρώμα γραμματοσειράς= κωπηλάτες κοκτέιλ. 230 00:15:57,089 --> 00:16:01,964 Wienies. Λυπάμαι πολύ. Τα Αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά. 231 00:16:02,006 --> 00:16:04,796 Μα μαθαίνω. 232 00:16:04,838 --> 00:16:07,338 Αυτό είναι. Υποκοριστικό της Veronica. Είμαστε έξω από εδώ. 233 00:16:07,380 --> 00:16:09,713 -Θέλω να πω αντίο. Αντίο, ναι. -Με συγχωρείς. 234 00:16:09,796 --> 00:16:14,671 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Είμαι Ντόναλντ Σινκλέρ. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου. 235 00:16:14,713 --> 00:16:16,879 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 236 00:16:16,962 --> 00:16:22,629 <χρώμα γραμματοσειράς= Η Καρολίνα κατευθύνεται κατευθείαν προς τη Γη. 237 00:16:22,754 --> 00:16:28,003 Ο αντίκτυπος θα σκοτώσει όλους πράγμα και όλοι σε αυτόν τον πλανήτη. 238 00:16:28,086 --> 00:16:32,919 Έφτιαξα ένα καταφύγιο στο υπόγειο αρκετά δυνατό για να αντέξει την έκρηξη. 239 00:16:32,961 --> 00:16:36,044 Υπάρχει χώρος για οκτώ άτομα. έχω διάλεξα τους επτά από εσάς, συν εμένα. 240 00:16:36,128 --> 00:16:41,835 Όταν τελειώσει αυτό, θα ξανακατοικήσουμε και να εκπολιτίσουν εκ νέου τον πλανήτη. 241 00:16:50,834 --> 00:16:55,126 <χρώμα γραμματοσειράς= 242 00:16:58,667 --> 00:17:01,292 Ενα αστείο. Έκανε ένα αστείο. 243 00:17:01,417 --> 00:17:05,791 Κάτσε, σε παρακαλώ. Merrill, εσύ και η μητέρα σου μπορεί να καθίσει εδώ. 244 00:17:05,833 --> 00:17:09,500 - Πώς ξέρεις ότι είναι η μητέρα μου; - Αλίμονο, δεν υπάρχουν πια μυστικά. 245 00:17:09,583 --> 00:17:13,832 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. Υπάρχει ένα μυστικό, ένα τελευταίο μυστικό. 246 00:17:13,915 --> 00:17:18,415 Σας αφορά όλους. 247 00:17:19,874 --> 00:17:23,332 <χρώμα γραμματοσειράς= - Γεια... 248 00:17:24,374 --> 00:17:26,206 Αχ, κύριε Σάφερ! 249 00:17:26,248 --> 00:17:29,956 Η περιέργεια έγινε καλύτερη από εσάς, ε; Έλα και κάτσε. 250 00:17:30,081 --> 00:17:33,956 - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Δεν σου έχει λείψει τίποτα. 251 00:17:34,039 --> 00:17:35,998 Ήμασταν απλά κόβοντας στο κυνήγι. 252 00:17:36,081 --> 00:17:38,830 Κόψιμο στο κυνήγι. 253 00:17:42,247 --> 00:17:44,330 Λοιπόν, θα γελάσετε αργότερα. 254 00:17:44,413 --> 00:17:48,163 <χρώμα γραμματοσειράς= κερδίζοντας ένα τζακ ποτ στον κάτω όροφο... 255 00:17:48,247 --> 00:17:51,537 ή χτυπώντας το κρατικό λαχείο είναι αστρονομικά -- εκατομμύρια προς ένα. 256 00:17:51,621 --> 00:17:55,329 Ένας σοβαρός άνθρωπος δεν το κάνει ακόμα και ενοχλήσεις, αλλά σήμερα... 257 00:17:55,371 --> 00:17:58,787 έχεις την ευκαιρία να παίξω ένα παιχνίδι... 258 00:17:58,871 --> 00:18:01,745 όπου οι πιθανότητες νίκης είναι ένας στους έξι. 259 00:18:01,828 --> 00:18:04,661 Ένας στους έξι. 260 00:18:05,911 --> 00:18:07,286 Είναι ένα ρίξιμο... 261 00:18:09,786 --> 00:18:11,786 <χρώμα γραμματοσειράς= 262 00:18:15,952 --> 00:18:18,285 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, Κύριε Γκρίσαμ... 263 00:18:18,327 --> 00:18:21,702 που γεννήθηκε τραγικά χωρίς προσωπικότητα. 264 00:18:21,785 --> 00:18:26,201 Ο κύριος Γκρίσαμ επιμένει όποιος επιθυμεί για να συμμετάσχετε στο πείραμά μας... 265 00:18:26,243 --> 00:18:31,201 υπογράψτε αυτήν την παραίτηση, απαλλάσσοντας το καζίνο από ευθύνη ή ζημιές... 266 00:18:31,243 --> 00:18:35,034 προσωπική ευθύνη, μπλα μπλα μπλα. 267 00:18:35,159 --> 00:18:38,575 <χρώμα γραμματοσειράς= 268 00:18:38,617 --> 00:18:41,617 Η νεαρή γυναίκα με το μαύρο παλτό. Φαίνεται απελπισμένη. 269 00:18:41,700 --> 00:18:44,117 Ναι, αλλά έχει η μητέρα της μαζί της. 270 00:18:44,200 --> 00:18:47,907 - Αυτό θα μπορούσε να την επιβραδύνει, χμ; - Ισως. 271 00:18:47,949 --> 00:18:51,407 Τώρα, 563 μίλια από εδώ... 272 00:18:51,491 --> 00:18:54,574 ονομάζεται μια μικρή πόλη Silver City, Νέο Μεξικό. 273 00:18:54,657 --> 00:18:56,907 - Πυρετός χρυσού. - Πολύ σωστά, Νίκο. 274 00:18:56,991 --> 00:18:59,323 <χρώμα γραμματοσειράς= το 1860. 275 00:18:59,406 --> 00:19:02,156 Ήταν το δεύτερο μεγαλύτερο πυρετός χρυσού στην αμερικανική ιστορία. 276 00:19:02,281 --> 00:19:06,823 Πολύ καλό Νίκο. Νομίζω Ο Νικ πρέπει να είναι ο αρχηγός μας. 277 00:19:09,740 --> 00:19:13,405 Στο κέντρο της Silver City, υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός. 278 00:19:13,489 --> 00:19:16,197 Καθώς μπαίνεις στην μπροστινή πόρτα, υπάρχουν μερικά ντουλάπια στα δεξιά. 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,697 Κύριε Γκρίσαμ, έχεις τα κλειδιά; 280 00:19:19,780 --> 00:19:21,739 <χρώμα γραμματοσειράς= 281 00:19:22,654 --> 00:19:24,946 Ανοίγουν όλοι το ίδιο ντουλάπι. 282 00:19:24,988 --> 00:19:27,863 Αυτό είναι το ντουλάπι 001. 283 00:19:27,946 --> 00:19:31,654 Μέσα στο ντουλάπι υπάρχει ένα κόκκινο ντουλάπι τσάντα. Μέσα στην κόκκινη τσάντα... 284 00:19:31,696 --> 00:19:33,987 είναι 2 εκατομμύρια δολάρια. 285 00:19:34,070 --> 00:19:38,862 Σε μετρητά, πενήντα και εκατοντάδες, κάνει ένα σωρό περίπου τόσο μεγάλο. 286 00:19:38,945 --> 00:19:41,987 Ο πρώτος εκεί τα κρατάει όλα. 287 00:19:43,653 --> 00:19:48,361 Βάζω συσκευές μετάδοσης τα μπρελόκ σας για να σας παρακολουθούν. 288 00:19:48,444 --> 00:19:52,486 Και αυτό είναι όλο. 289 00:19:52,611 --> 00:19:53,527 Πηγαίνω. 290 00:19:56,236 --> 00:19:58,568 Απλώς δεν μπορείς να διαλέξεις ανθρώπους τυχαία. 291 00:19:58,651 --> 00:20:00,985 Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει, Όουεν. Είμαι εκκεντρικός. 292 00:20:02,651 --> 00:20:03,568 Πηγαίνω! 293 00:20:03,651 --> 00:20:06,360 Περίμενε περίμενε. Λοιπόν, είναι σαν αγώνας; 294 00:20:07,526 --> 00:20:09,775 Ενας αγώνας. Είναι αγώνας. 295 00:20:09,859 --> 00:20:11,942 Ελπίζω να κερδίσω. 296 00:20:12,025 --> 00:20:14,317 Ποιοί είναι οι κανόνες? 297 00:20:14,400 --> 00:20:18,109 <χρώμα γραμματοσειράς= Είσαι έτοιμος? Εδώ είναι. 298 00:20:18,900 --> 00:20:22,233 Δεν υπάρχουν κανόνες. 299 00:20:22,316 --> 00:20:24,274 Πηγαίνω. 300 00:20:26,066 --> 00:20:27,524 Πηγαίνω! 301 00:20:27,608 --> 00:20:31,940 Λοιπόν τώρα, όταν λέτε, "Πήγαινε", εννοείς απλά να πας; 302 00:20:32,023 --> 00:20:35,482 Ξεκινήστε, ξεκινήστε, αρχίστε να κινείστε. 303 00:20:35,565 --> 00:20:39,523 Θεωρητικά, ήσουν αγώνας για περίπου 40 δευτερόλεπτα. 304 00:20:39,565 --> 00:20:42,107 Μέχρι στιγμής ο κ. Σάφερ κερδίζει... 305 00:20:42,190 --> 00:20:45,106 <χρώμα γραμματοσειράς= 306 00:20:53,022 --> 00:20:54,731 Είσαι τρελός! 307 00:20:54,856 --> 00:20:58,855 Ενας αγώνας! Ενας αγώνας! Πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας. 308 00:20:58,938 --> 00:21:02,896 Οι υδατάνθρακες είναι σημαντικοί. Τα ζυμαρικά είναι καλά. 309 00:21:02,980 --> 00:21:05,605 Η αναπνοή είναι σημαντική. 310 00:21:07,062 --> 00:21:10,520 Με συγχωρείς. Ενας-- 311 00:21:11,395 --> 00:21:14,270 Είναι κάποιου είδους αστείο. Πρέπει να είναι. 312 00:21:14,354 --> 00:21:17,687 Τι είδους τζάκα απλά δίνει 2 εκατομμύρια δολάρια; 313 00:21:17,729 --> 00:21:20,269 <χρώμα γραμματοσειράς= 314 00:21:20,353 --> 00:21:23,644 Τι είδους δημοσιότητα; Μας ορκίστηκε όλους σε μυστικότητα. 315 00:21:23,728 --> 00:21:28,519 -Ίσως είναι ένα μυστικό διαφημιστικό κόλπο. -Ένα μυστικό διαφημιστικό κόλπο; 316 00:21:28,603 --> 00:21:30,060 Ναί! 317 00:21:30,102 --> 00:21:32,143 Δεν ξέρω ποια είναι η γωνία του, αλλά πάντα υπάρχει μια γωνία. 318 00:21:32,268 --> 00:21:35,310 Ντόναλντ Σινκλέρ-- Άνθρωποι τον συμπαθούν κέρδισε εκατομμύρια δολάρια... 319 00:21:35,393 --> 00:21:38,102 παίζοντας ανθρώπους σαν εμάς για τσαμπουκά. 320 00:21:38,185 --> 00:21:40,393 -Εγώ δεν είμαι το τσαμπουκά κανενός. - Οπότε δεν πιστεύεις... 321 00:21:40,477 --> 00:21:44,309 11:30, χωρίς στάση για Σικάγο. Θα είμαι σε αυτό. 322 00:21:45,017 --> 00:21:47,226 Ξέρεις τι? Εχει δίκιο. 323 00:21:47,309 --> 00:21:49,809 Δεν συντομεύομαι οι πρώτες μου οικογενειακές διακοπές... 324 00:21:49,851 --> 00:21:52,392 σε τρία χρόνια για να συνεχίσει κάποιο κυνηγητό μισογύνης αγριόχηνας. 325 00:21:52,476 --> 00:21:56,183 ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον, δεν το πας; 326 00:21:58,266 --> 00:21:59,933 <χρώμα γραμματοσειράς= 327 00:22:00,058 --> 00:22:02,641 - Όχι εγώ, όχι. - Όχι. Τέλεια. 328 00:22:02,766 --> 00:22:05,182 - Υποθέτω ότι είναι αυτό, ε; - Σωστά. 329 00:22:05,265 --> 00:22:07,932 Ήταν ωραία η γνωριμία σας. Θα πάω τις σκάλες. 330 00:22:08,015 --> 00:22:10,974 Το δωμάτιό μου είναι μόλις δύο ορόφους πιο κάτω, τόσο ωραία που σε γνώρισα. 331 00:22:11,057 --> 00:22:13,265 Γεια σου, καλές διακοπές. 332 00:22:20,723 --> 00:22:22,764 Ξέρεις, μάλλον έχει κολλήσει. 333 00:22:23,889 --> 00:22:26,889 Νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε κι εσείς τις σκάλες. 334 00:22:35,180 --> 00:22:36,388 Σκατά. 335 00:22:39,513 --> 00:22:41,887 - Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε! - Έλα, Βέρα! 336 00:22:46,637 --> 00:22:49,221 Πρόσεχε! 337 00:22:50,471 --> 00:22:52,636 Περνάω! 338 00:22:57,386 --> 00:22:59,095 Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ. 339 00:22:59,178 --> 00:23:01,928 Με την ησυχία σου. Καμία βιασύνη. 340 00:23:02,011 --> 00:23:04,010 - Σήκω! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 341 00:23:04,052 --> 00:23:08,719 Αν το κάνουμε όλοι, γιατί δεν το κάνουμε μαζί; 342 00:23:08,844 --> 00:23:11,844 <χρώμα γραμματοσειράς= 343 00:23:11,927 --> 00:23:15,759 - Πενήντα Πενήντα? - Ξέρεις τι εννοώ. Ο, τι να 'ναι. 344 00:23:15,801 --> 00:23:17,759 Ναι, ναι, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 345 00:23:17,801 --> 00:23:20,926 Είναι αγώνας. Είναι αγώνας. 346 00:23:20,968 --> 00:23:24,093 κερδίζω. κερδίζω. 347 00:23:27,342 --> 00:23:29,133 Και φεύγουν! 348 00:23:30,342 --> 00:23:35,383 Κανείς--Κανείς δεν σας προσφέρει δράση σαν αυτή. 349 00:23:35,467 --> 00:23:38,632 Ιπποδρομία με ζώα που μπορεί να σκέφτεται και να σχεδιάζει... 350 00:23:38,716 --> 00:23:43,549 και ψέματα και απατούν και παίζουν βρώμικα. 351 00:23:43,632 --> 00:23:46,924 Είναι η εμπειρία του τζόγου μιας ζωής. 352 00:23:46,966 --> 00:23:51,256 Είναι ο τρόπος μου να πω Καταλαβαίνω άντρες σαν εσένα. 353 00:23:51,340 --> 00:23:53,173 Ξέρω τι θέλεις. Ξέρω τι χρειάζεστε. 354 00:23:53,256 --> 00:23:58,131 Αυτό το καζίνο -- το καζίνο μου -- είναι εκεί που ανήκεις. 355 00:24:00,423 --> 00:24:02,839 - Το πιασα! - Με συγχωρείς! 356 00:24:02,922 --> 00:24:05,297 - Στο αεροδρόμιο. - Κατάλαβες. 357 00:24:05,339 --> 00:24:08,005 Είμαστε έξω από την πόρτα. Δεν σε βλέπω. Που είσαι? 358 00:24:08,047 --> 00:24:12,422 - Ξέχασα να δώσω φιλοδώρημα στην υπηρέτρια. -Ξέχνα την υπηρέτρια. Νατος! 359 00:24:12,547 --> 00:24:14,921 - Ελα! Πάμε! - Εντάξει εντάξει. 360 00:24:16,004 --> 00:24:20,254 Bev, αυτή είναι μια πραγματική δουλειά! Ορκίζομαι! 361 00:24:21,671 --> 00:24:23,004 Τι είναι αυτό? 362 00:24:25,170 --> 00:24:27,212 Η εργασία? Ποια είναι η δουλειά; 363 00:24:29,378 --> 00:24:31,795 Μελάνι για στυλό. 364 00:24:34,212 --> 00:24:37,169 <χρώμα γραμματοσειράς= - Silver City, Νέο Μεξικό. 365 00:24:37,252 --> 00:24:41,002 Λατρεύω το Νέο Μεξικό. Αγάπη μου, θα πάμε μαζί σου. 366 00:24:41,044 --> 00:24:43,794 - Οχι! - Γιατί όχι? 367 00:24:44,711 --> 00:24:48,793 Επειδή έχουμε ήδη πληρώσει για το δωμάτιο. Δείτε τώρα ποιος σπαταλά λεφτά. 368 00:24:49,918 --> 00:24:51,876 Αυτή ήταν η ιδέα σου να σταματήσεις εδώ. 369 00:24:51,918 --> 00:24:54,918 Δεν με νοιάζει ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. Είμαστε σε διακοπές. Θα πάμε μαζί σου. 370 00:24:54,960 --> 00:24:58,460 <χρώμα γραμματοσειράς= - Θα πάμε μαζί σου! 371 00:25:01,875 --> 00:25:02,917 - Πρόστιμο. - Ναί! 372 00:25:02,959 --> 00:25:05,917 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Εδώ. Φώναξε τον κουδούνι. Ζητήστε τον να φέρει το φορτηγάκι. 373 00:25:06,000 --> 00:25:08,084 - Είσαι ευτυχισμένος? Είσαι ευτυχισμένος? - Εντάξει. 374 00:25:08,167 --> 00:25:12,624 Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. Είμαι σε έναν αγώνα. Scusi. 375 00:25:12,708 --> 00:25:15,416 Scusi. Είναι αγώνας. 376 00:25:29,623 --> 00:25:33,165 - Τι κάνει? - Νομίζω ότι κοιμάται. 377 00:25:33,248 --> 00:25:35,206 <χρώμα γραμματοσειράς= - Πρέπει να είναι ναρκοληπτικός. 378 00:25:35,289 --> 00:25:37,206 Είναι μια σπάνια διαταραχή ύπνου. 379 00:25:37,289 --> 00:25:40,622 - Αλλά στοιχηματίζω σε αυτόν! - Το ίδιο και εγώ. Δύο εκατομμύρια δολάρια. 380 00:25:40,706 --> 00:25:43,247 Συγγνώμη, κύριοι. Όλα τα στοιχήματα είναι κλειδωμένα. 381 00:25:43,331 --> 00:25:45,289 Κοιμάμαι! Κοιμάμαι! 382 00:25:53,788 --> 00:25:55,830 - Πρόσεχε! - Μη μου λες πώς να οδηγώ! 383 00:25:55,955 --> 00:25:57,538 Είναι μόνο κίτρινο. Είναι μόνο κίτρινο. Τρέξτο! 384 00:25:59,620 --> 00:26:03,287 <χρώμα γραμματοσειράς= - Ζώνες ασφαλείας, όλοι. 385 00:26:03,370 --> 00:26:07,787 - Αγάπη μου, τι είναι η βιασύνη; - Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 386 00:26:07,829 --> 00:26:10,619 Δεν είσαι απλώς ταξιδιωτικός πράκτορας, Ελήφθη ασύρματου. Είσαι ένας άγγελος. 387 00:26:10,661 --> 00:26:13,286 Υπάρχει ένα αεροπλάνο τσάρτερ διαθέσιμο στο Λας Βέγκας. 388 00:26:13,328 --> 00:26:15,328 Μόλις το τσακίσαμε. 389 00:26:15,369 --> 00:26:17,328 - Επιστροφή για να περάσει. - Να απαλλαγούμε από αυτό. 390 00:26:17,369 --> 00:26:20,869 - Κοιτάζει στα αριστερά του. - Να απαλλαγούμε από αυτό. Πέτα την μπάλα! 391 00:26:20,952 --> 00:26:23,452 Γι' αυτό δεν είσαι θα γραφτείς! 392 00:26:23,535 --> 00:26:26,535 Θα έχετε την τύχη να παίξετε αρένα ποδοσφαίρου στη Βαρκελώνη! 393 00:26:26,660 --> 00:26:29,493 - Σου αρεσει το ποδοσφαιρο? - Σίγουρος. 394 00:26:29,577 --> 00:26:33,534 Έτυχε να πιάσεις εκείνο το παιχνίδι του Ντάλας την περασμένη εβδομάδα; 395 00:26:33,659 --> 00:26:38,742 Ήταν χυδαία. Ήταν ένα έγκλημα κατά του ποδοσφαίρου. 396 00:26:38,784 --> 00:26:41,534 Έχασα 20 ευρώ σε εκείνο το παιχνίδι! Και θα είχαν κερδίσει! 397 00:26:41,617 --> 00:26:45,075 <χρώμα γραμματοσειράς= εξαιτίας αυτού του ηλίθιου! 398 00:26:45,158 --> 00:26:49,283 Ο Stevie Wonder θα μπορούσε να το κάνει μια καλύτερη δουλειά για αυτό το παιχνίδι. 399 00:26:51,491 --> 00:26:53,450 Πού στο διάολο είναι το αεροδρόμιο; 400 00:26:55,408 --> 00:26:58,990 Μια αναστροφή του νομίσματος και το franchise κατεβαίνει κατευθείαν στο crapper. 401 00:26:59,115 --> 00:27:01,199 - Θα είναι 10.50, φίλε. - Κράτα τα ρέστα. 402 00:27:02,365 --> 00:27:05,865 Ευχαριστώ πολύ. Καλή πτήση έχεις. Ναι! 403 00:27:05,990 --> 00:27:08,114 <χρώμα γραμματοσειράς= 404 00:27:08,198 --> 00:27:12,239 Αυτός ήταν ο διαιτ. Ο τύπος από το παιχνίδι; Το πέταγμα του νομίσματος! 405 00:27:12,281 --> 00:27:15,239 Ω Θεέ μου! Εχεις δίκιο! Αυτός ήταν! 406 00:27:15,281 --> 00:27:17,573 Τον είχα στο ταξί, και τον άφησα να φύγει! 407 00:27:17,698 --> 00:27:20,363 - Που πάμε? - Πρέπει να φύγουμε. Ελα. Απλά πηγαίνετε. 408 00:27:20,447 --> 00:27:23,655 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Τσαμπουκ. 409 00:27:49,028 --> 00:27:51,195 Με συγχωρείς. Γεια. 410 00:27:51,945 --> 00:27:55,360 <χρώμα γραμματοσειράς= - Δεν έχω κανένα τέταρτο. 411 00:27:57,694 --> 00:28:00,985 Δεν το κάνω ποτέ αυτό, αλλά το κάνω διαβάζοντας το ίδιο βιβλίο που είστε. 412 00:28:01,027 --> 00:28:03,152 Κοίτα. Βλέπω? Λίντμπεργκ. 413 00:28:03,235 --> 00:28:05,194 Είναι φανταστικό, έτσι δεν είναι; 414 00:28:05,235 --> 00:28:09,068 - Σε ποιο κομμάτι είσαι; - Μόλις άλλαξε φύλο. 415 00:28:09,151 --> 00:28:11,234 Ποιος το εκανε? Λίντμπεργκ; 416 00:28:11,318 --> 00:28:13,734 - Αλλαγή φύλου; - Ναι. 417 00:28:17,900 --> 00:28:19,150 <χρώμα γραμματοσειράς= 418 00:28:19,275 --> 00:28:21,067 - Ετσι νόμιζα. - Αυτό είναι αστείο. 419 00:28:21,108 --> 00:28:23,067 Δεν θα ήμουν πολύ περήφανος του εαυτού σου όμως. 420 00:28:23,108 --> 00:28:25,067 Είμαι ο πιο αφελής τύπος στο Σικάγο. 421 00:28:28,608 --> 00:28:30,149 Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό? 422 00:28:31,149 --> 00:28:32,732 Δεν μπορώ. Πετάω. 423 00:28:32,816 --> 00:28:37,857 - Λοιπόν, θα σε χαλαρώσει. - Δηλαδή πετάω. Είμαι πιλότος. 424 00:28:41,273 --> 00:28:44,106 Πιλότος? Είναι εκεί πολλές γυναίκες πιλότοι; 425 00:28:45,190 --> 00:28:46,773 Υπάρχει τουλάχιστον ένα. 426 00:28:49,981 --> 00:28:53,397 Όταν φύγω, θα σκεφτώ κάτι σπουδαίο να πω σε αυτό. 427 00:28:53,439 --> 00:28:56,064 Καλός. Στείλε το σε μένα. 428 00:29:01,272 --> 00:29:03,522 Πτήση 115 προς Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό. 429 00:29:03,605 --> 00:29:06,604 - Θύρα 17. Καλύτερα να βιαστείς. - Τέσσερα εισιτήρια για Αλμπουκέρκη. 430 00:29:06,688 --> 00:29:09,479 -Κοντά στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου. Σας παρακαλούμε. -Εντάξει. 431 00:29:09,563 --> 00:29:11,521 <χρώμα γραμματοσειράς= 432 00:29:12,396 --> 00:29:15,521 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν πριν σε ιδιωτικό αεροπλάνο. 433 00:29:15,603 --> 00:29:17,645 Αυτό είναι μεγαλύτερο από το διαμέρισμα μου. 434 00:29:17,728 --> 00:29:20,395 - Κύριοι, ποια είναι η ΕΤΑ μας; - Μία ώρα και δέκα λεπτά. 435 00:29:21,187 --> 00:29:23,687 Εάν μπορείτε να το κάνετε σε λιγότερο από μια ώρα, θα σας αγοράσω και τους δύο δείπνο. 436 00:29:23,770 --> 00:29:25,395 Είσαι μέσα-- 437 00:29:25,520 --> 00:29:28,519 - Δες το. Κίνηση. Με συγχωρείς. Κίνηση. - Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 438 00:29:28,602 --> 00:29:30,561 <χρώμα γραμματοσειράς= - Ήμουν! 439 00:29:30,602 --> 00:29:31,894 - Ήμουν! - Ήμουν! 440 00:29:31,977 --> 00:29:34,686 - Τι? Δεν ήσουν εσύ ο επόμενος! - Με λες ψεύτη; 441 00:29:34,769 --> 00:29:38,477 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι. Είμαστε στην ουρά πάνω από 20 λεπτά. 442 00:29:38,519 --> 00:29:41,893 - Είναι η σωστή ώρα; - Γεια! Ουάου! 443 00:29:41,976 --> 00:29:44,143 Ναι είναι. 444 00:29:45,185 --> 00:29:47,435 - Ποιος είναι ο επόμενος? - Ήταν εκεί. 445 00:29:47,518 --> 00:29:50,268 <χρώμα γραμματοσειράς= 446 00:29:50,351 --> 00:29:54,725 Συγγνώμη. Έχουμε κλείσει εντελώς. Δεν υπάρχει τίποτα. 447 00:29:54,767 --> 00:29:57,559 Είναι 4:30, αλλά πρέπει να μεταβείτε στο Ντάλας. 448 00:30:02,266 --> 00:30:07,099 Τι εννοείς ότι είναι αυτό; Είμαι δεν τα παρατάς και ούτε εσύ. 449 00:30:07,141 --> 00:30:10,849 Και ούτε εγώ είμαι! Θα σου πω κάτι αδερφέ. 450 00:30:10,933 --> 00:30:14,848 Αν δεν πετάξουμε από εδώ, κανείς δεν πετάει από εδώ. 451 00:31:14,802 --> 00:31:16,218 <χρώμα γραμματοσειράς= 452 00:31:23,593 --> 00:31:26,176 Duane! 453 00:31:38,300 --> 00:31:39,758 Οχι! 454 00:31:48,215 --> 00:31:50,757 Μπλέιν! Μπλέιν! 455 00:31:53,799 --> 00:31:57,465 Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! 456 00:32:03,839 --> 00:32:05,464 Σκατά! 457 00:32:16,338 --> 00:32:19,713 Δεν μπορώ! 458 00:32:19,797 --> 00:32:23,921 Τι κάνεις'? Δεν ξέρω που να πάω! 459 00:32:23,962 --> 00:32:25,921 - Μετακίνηση! - Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 460 00:32:25,962 --> 00:32:30,254 Duane, σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 461 00:32:41,336 --> 00:32:45,335 <χρώμα γραμματοσειράς= 462 00:32:58,793 --> 00:33:02,168 Παγώστε τα πάντα, κάθε πτήση. Πάρε με Κεντρικές Επιχειρήσεις. 463 00:33:04,459 --> 00:33:06,376 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες. 464 00:33:06,459 --> 00:33:08,917 Λόγω τεχνικού προβλήματος με το σύστημα παρακολούθησης ραντάρ μας... 465 00:33:09,000 --> 00:33:11,458 όλες οι πτήσεις αναβάλλονται μέχρι νεωτέρας. 466 00:33:11,542 --> 00:33:14,708 Ζητούμε συγγνώμη οποιαδήποτε δυσκολία. 467 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 Πρέπει να φύγουμε. 468 00:33:17,333 --> 00:33:18,583 - Βιάσου! - Οι τσάντες; 469 00:33:18,708 --> 00:33:20,624 Ξεχάστε τις τσάντες! Πάμε! 470 00:33:20,707 --> 00:33:22,999 Περνάω! 471 00:33:24,082 --> 00:33:27,291 - Αυτή είναι η άδεια σου; - Ναι είναι. 472 00:33:28,374 --> 00:33:30,291 - Πού εκδόθηκε; - Στο Γκουάμ. 473 00:33:34,248 --> 00:33:36,873 Απλώς κατευθυνθείτε ανατολικά, και βιάζομαι. 474 00:33:37,748 --> 00:33:42,165 Γεια σου και πάλι. Ανατολή είναι. 475 00:33:43,705 --> 00:33:46,747 Έχουμε ένα μεσαίου μεγέθους Caprice. 476 00:33:46,830 --> 00:33:49,414 - Τι χρώμα είναι? - Δεν μας ενδιαφέρει το χρώμα. 477 00:33:49,539 --> 00:33:52,122 Δώσε μας όποιο αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο πιο κοντά στην πόρτα. 478 00:33:52,247 --> 00:33:54,705 Ρωτήστε για ασφάλιση. 479 00:33:54,830 --> 00:33:58,121 Θα σε ενδιέφερε στην αγορά ασφάλισης αστικής ευθύνης; 480 00:33:58,204 --> 00:34:00,788 - Πόσο κοστίζει? - Δεν πειράζει. Θα το πάρουμε. 481 00:34:00,871 --> 00:34:02,871 Απλά βιαστείτε. 482 00:34:06,121 --> 00:34:09,245 Πατήστε enter. Τώρα μετατόπιση. 483 00:34:10,328 --> 00:34:12,662 Πλήκτρο Shift. Ακριβώς εκεί. Ναι. 484 00:34:16,412 --> 00:34:17,870 <χρώμα γραμματοσειράς= 485 00:34:17,912 --> 00:34:21,119 Λεωφορείο! Λευκοί άνθρωποι! 486 00:34:24,036 --> 00:34:24,911 ldiot! 487 00:34:26,036 --> 00:34:28,119 Εντάξει, έχω ένα. 488 00:34:29,244 --> 00:34:31,535 - Τι? - Μεγάλη επιστροφή. 489 00:34:33,785 --> 00:34:35,868 Είπα: «Είναι εκεί πολλές γυναίκες πιλότοι;» 490 00:34:35,951 --> 00:34:37,910 Και είπες, «Υπάρχει τουλάχιστον ένα». 491 00:34:37,993 --> 00:34:41,451 Έπρεπε να πω, «Δύο αν μετρήσεις τον Λίντμπεργκ». 492 00:34:42,534 --> 00:34:44,534 Γιατί είπες είχε αλλαγή φύλου. 493 00:34:45,200 --> 00:34:47,159 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 494 00:34:47,200 --> 00:34:49,534 - Είμαι ο Νικ Σάφερ. - Βρύση Tracy. 495 00:34:49,617 --> 00:34:51,617 Οπότε υποθέτω ότι μπορείς να έχεις αυτό το ποτό τώρα. 496 00:34:51,700 --> 00:34:55,158 Σου είπα ότι πετάω. φεύγω για τον Ρόσγουελ σε πέντε λεπτά. 497 00:34:55,199 --> 00:34:57,491 Δεν άκουσες; Όλοι είναι προσγειωμένοι. 498 00:34:57,574 --> 00:35:01,699 Αυτό είναι για σταθερή πτέρυγα. είμαι σε ένα ελικόπτερο. Χρησιμοποιούμε διαφορετικό σύστημα. 499 00:35:07,948 --> 00:35:10,407 <χρώμα γραμματοσειράς= 500 00:35:11,948 --> 00:35:15,198 - Πετάς για Νέο Μεξικό; - Πετάμε κάτω όλη την εβδομάδα. 501 00:35:15,282 --> 00:35:17,239 Ξαναβάφουν ολόκληρου του στόλου. 502 00:35:21,239 --> 00:35:25,531 Μπορείς να πετάξεις. Κανείς άλλος δεν μπορεί να πετάξει. 503 00:35:25,614 --> 00:35:28,696 Αλλά μπορείς να πετάξεις. 504 00:35:28,780 --> 00:35:31,780 - Και πετάς για Νέο Μεξικό. - Ναι. 505 00:35:31,863 --> 00:35:34,946 - Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να πετάξει. - Ναι. 506 00:35:35,030 --> 00:35:38,280 <χρώμα γραμματοσειράς= 507 00:35:41,779 --> 00:35:44,279 Ελα! 508 00:35:49,695 --> 00:35:52,486 - Καρύδα. - Καρύδα! Ποιος είχε καρύδα; 509 00:35:52,569 --> 00:35:55,361 το έκανα. 510 00:35:55,444 --> 00:35:57,153 Phil. 511 00:35:58,736 --> 00:36:00,819 Αυτό είναι το είδος του αυτοκινήτου που παίρνω. 512 00:36:00,903 --> 00:36:03,693 - Ναι? Μην το υπολογίζετε. - Γιατί όχι? 513 00:36:03,735 --> 00:36:06,735 Γιατί το Volkswagen Beetle χρησιμοποιήθηκε από τους Ναζί. 514 00:36:06,818 --> 00:36:10,068 Δεν θα ήμουν άνετα οδήγηση σε ένα. 515 00:36:10,152 --> 00:36:14,610 - Λοιπόν, μην το οδηγείς. Θα. - Μπαμπά, πρέπει να φύγω. 516 00:36:14,652 --> 00:36:18,151 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι. Πραγματικά το κάνω. 517 00:36:18,276 --> 00:36:22,526 - Μόλις σταματήσαμε! - Το μπάνιο ήταν πολύ άσχημο. 518 00:36:22,609 --> 00:36:26,691 - Λοιπόν, δεν μπορείς να το κρατήσεις; - Δεν μπορώ! Είναι επείγον. 519 00:36:26,775 --> 00:36:28,691 Αγάπη μου, υπάρχει ένα εστιατόριο. 520 00:36:28,775 --> 00:36:31,733 Αυτό είναι τρία μίλια πιο κάτω και μετά πίσω. Χάνουμε δέκα λεπτά. 521 00:36:31,816 --> 00:36:34,025 <χρώμα γραμματοσειράς= πρέπει να πάει στην τουαλέτα. 522 00:36:34,108 --> 00:36:36,525 - Σταμάτα, μπαμπά. - Εντάξει. 523 00:36:36,566 --> 00:36:39,190 Τζέισον, κοίτα πίσω εκεί για ένα άδειο βάζο. 524 00:36:39,274 --> 00:36:41,357 Ένα βάζο; Τα κορίτσια δεν κατουρούν σε βάζα. 525 00:36:41,399 --> 00:36:43,357 Εντάξει, συγγνώμη. 526 00:36:43,399 --> 00:36:47,065 Jason, θα το κάνουμε χρειάζεται ένα βάζο και ένα χωνί. 527 00:36:47,149 --> 00:36:49,731 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να κατουρήσω. Είναι το νούμερο δύο! 528 00:36:49,856 --> 00:36:54,273 <χρώμα γραμματοσειράς= - Μπαμπά, το ψαχουλεύω. 529 00:36:54,356 --> 00:36:55,773 Τι σημαίνει αυτό? 530 00:36:55,814 --> 00:36:59,523 Όπως όταν κολλάει ένας σκύλος λιβαδιού το κεφάλι του μέσα και έξω από το έδαφος. 531 00:37:04,188 --> 00:37:06,688 δεν θέλω για να το φανταστώ. 532 00:37:07,772 --> 00:37:10,397 Ναι, κύριε, Silver City είναι. 533 00:37:10,480 --> 00:37:13,771 - Φίλε. - Είναι περίπου 700 μίλια. 534 00:37:13,854 --> 00:37:18,229 - Δεν σε πειράζει, ε; - Ωχ όχι. Όχι, όχι, δεν με πειράζει. 535 00:37:18,271 --> 00:37:21,687 <χρώμα γραμματοσειράς= άλλη δουλειά για μένα. 536 00:37:21,771 --> 00:37:24,728 Για το πόσο σκέφτεσαι αυτό θα κοστίσει; 537 00:37:24,853 --> 00:37:29,561 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Να σας πω τι. 538 00:37:29,645 --> 00:37:33,811 Απλώς με πληρώνεις ό,τι νομίζεις είναι δίκαιο... 539 00:37:33,895 --> 00:37:38,727 γιατί εμπιστεύομαι την κρίση σου. 540 00:37:38,810 --> 00:37:41,810 Σε μισώ. Σε μισώ! 541 00:37:41,852 --> 00:37:46,144 Κανείς να μην κοιτάξει. Θα ανάψω το ραδιόφωνο, για να μην σας ακούσει κανείς. 542 00:37:46,227 --> 00:37:48,143 <χρώμα γραμματοσειράς= Σε μισώ. 543 00:37:48,226 --> 00:37:50,809 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, αγάπη μου. Σπρώξτε μακριά. 544 00:37:59,434 --> 00:38:02,517 Θα σε αφήσω εκεί. Υπάρχει πάρκινγκ κοντά στο νοσοκομείο. 545 00:38:02,642 --> 00:38:06,100 - Μεγάλος. Μεγάλος. - Λοιπόν, τι της συμβαίνει; 546 00:38:06,225 --> 00:38:09,142 -ΠΟΥ? -Αδελφή σας. Είπες ότι είναι σοβαρό. 547 00:38:11,766 --> 00:38:14,016 Ναι. Δάγκωμα καρχαρία. 548 00:38:15,099 --> 00:38:17,849 - Δάγκωμα καρχαρία; - Ναι. 549 00:38:17,932 --> 00:38:20,557 <χρώμα γραμματοσειράς= 550 00:38:20,641 --> 00:38:24,015 Έχουν πολύ καλό μονάδα επίθεσης καρχαρία εκεί. 551 00:38:31,973 --> 00:38:33,931 Πόσο γρήγορα πήγαινα; 552 00:38:41,514 --> 00:38:45,472 - Που είμαστε? - Είναι μια συντόμευση που ξέρω. 553 00:38:45,555 --> 00:38:49,554 -Ίσως πρέπει να μείνουμε στον αυτοκινητόδρομο. - Υπάρχει μια σκέψη. 554 00:38:49,638 --> 00:38:53,846 Λέτε να κολλήσετε στον αυτοκινητόδρομο. Λέω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τη συντόμευση. 555 00:38:53,929 --> 00:38:58,637 - Γιατί δεν πετάμε ένα νόμισμα; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 556 00:38:58,720 --> 00:39:02,012 - Έλα, τυφλό ρε τσούλα! - Περίμενε! Σταμάτα το! 557 00:39:02,095 --> 00:39:05,803 Δώσε μου αυτό το καταραμένο σφύριγμα! Θα σου το ρίξω στον κώλο! 558 00:39:05,928 --> 00:39:08,095 Ελάτε πίσω εδώ! 559 00:39:11,302 --> 00:39:14,136 Σκατά. 560 00:39:16,344 --> 00:39:18,844 Θα τον σκοτώσω. 561 00:39:36,300 --> 00:39:38,300 - Σκίουρος; - Οχι ευχαριστώ. 562 00:39:38,384 --> 00:39:40,800 Ψάχνουμε για το διακρατικό. 563 00:39:40,884 --> 00:39:44,341 Το καταλαβαίνω πολύ 'αιτία της παράκαμψης. 564 00:39:45,674 --> 00:39:48,508 Τώρα έχουν χάσει το δρόμο τους. 565 00:39:48,591 --> 00:39:52,758 Τώρα δεν μπορούν να πάνε σπίτι. Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα; 566 00:39:52,841 --> 00:39:54,508 Είμαστε σίγουροι. Ευχαριστώ. 567 00:39:54,591 --> 00:39:58,257 Φτιάχνουν κατοικίδια κροτίδες. Αυτό το έμαθα να δίνει τα χέρια. 568 00:39:58,340 --> 00:40:02,423 Δεν είναι προς πώληση όμως. Ποιος θελει να πάω σπίτι με τις ωραίες κυρίες; 569 00:40:02,507 --> 00:40:05,798 «Διάλεξε με, διάλεξε με. Μη φοβάσαι. δεν δαγκώνω. 570 00:40:05,882 --> 00:40:10,256 <χρώμα γραμματοσειράς= - Να εισαι. 571 00:40:10,297 --> 00:40:12,714 Κυρία, αλήθεια. Δεν μας ενδιαφέρει. 572 00:40:12,797 --> 00:40:15,839 Λοιπόν, δεν σου μιλάω, έτσι; Μιλάω με τη Βέρα. 573 00:40:15,964 --> 00:40:20,380 Τι γίνεται με τον Μπάκι εδώ; Αγαπά να σκαρφαλώνει στα δέντρα και να τρώει ξηρούς καρπούς. 574 00:40:20,463 --> 00:40:22,546 Κυρία, δεν το κάνουμε θέλει σκίουρο. 575 00:40:22,630 --> 00:40:24,755 Εσύ ή δεν ξέρεις που ειναι το διακρατικο? 576 00:40:24,838 --> 00:40:28,213 <χρώμα γραμματοσειράς= «Πες τους για τη συντόμευση». 577 00:40:28,296 --> 00:40:30,671 Ευχαριστώ, Μπάκι. 578 00:40:30,713 --> 00:40:34,170 Παραλιγο να το ξεχασω. Υπάρχει μια συντόμευση. 579 00:40:34,212 --> 00:40:36,920 Θα σας οδηγήσει στην έξοδο 14. Θα σας εξοικονομήσει 30 μίλια. 580 00:40:37,962 --> 00:40:40,045 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 581 00:40:40,129 --> 00:40:43,586 Θέλεις να πας κατευθείαν εδώ κάτω ακριβώς 1,8 μίλια. 582 00:40:43,711 --> 00:40:47,961 - 1.8. - Στρίψτε αριστερά στο Totem Pole Ranch. 583 00:40:48,044 --> 00:40:50,794 Πήγαινε 5,4 μίλια και θα ανέβεις ένα μεγάλο λόφο. 584 00:40:50,878 --> 00:40:54,460 Θα δείτε ένα μεγάλο κίτρινο σημάδι με μερικά γκράφιτι πάνω του. 585 00:40:54,543 --> 00:40:59,127 Πάρτε το χωματόδρομο στα δεξιά. Θα σας πάει στο διακρατικό. 586 00:40:59,168 --> 00:41:00,460 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 587 00:41:00,502 --> 00:41:04,877 Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε λίγο ξηρούς καρπούς μαζί σου... 588 00:41:04,960 --> 00:41:07,626 για παν ενδεχόμενο βλέπεις έναν σκίουρο, εντάξει; 589 00:41:09,084 --> 00:41:13,542 <χρώμα γραμματοσειράς= Θα μπορούσες να με είχες αγοράσει». 590 00:41:13,584 --> 00:41:16,334 Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις. 591 00:41:22,958 --> 00:41:24,625 Πού είμαι; 592 00:41:28,166 --> 00:41:31,290 Ουάου! Μουσείο Barbie! Μπορούμε να σταματήσουμε; 593 00:41:31,374 --> 00:41:35,707 Συγγνώμη, Kimmy. Έχουμε ένα σχέδιο, και θα τηρήσουμε το σχέδιο. 594 00:41:35,790 --> 00:41:38,207 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ παρακαλώ, Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ. 595 00:41:38,290 --> 00:41:40,706 - Γεια σου! - Δεν είναι δίκαιο. 596 00:41:40,748 --> 00:41:43,373 <χρώμα γραμματοσειράς= οπουδήποτε θέλω. 597 00:41:43,456 --> 00:41:46,706 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέισον δεν θέλει να πάει στο Μουσείο της Μπάρμπι. 598 00:41:46,748 --> 00:41:50,206 Πλάκα κάνεις; Θα σταματήσω οπουδήποτε. Φεύγω πίσω εδώ. 599 00:41:50,289 --> 00:41:53,872 Πρέπει να τραβήξετε και να σταματήσετε για να δώσουμε ένα διάλειμμα στα παιδιά. 600 00:41:53,997 --> 00:41:55,872 Ναι, εντάξει, ίσως στο δρόμο της επιστροφής. 601 00:41:55,955 --> 00:41:57,913 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 602 00:41:58,038 --> 00:41:59,997 <χρώμα γραμματοσειράς= - Οχι δεν μπορώ να το κάνω. 603 00:42:00,122 --> 00:42:02,455 - Πρέπει να σταματήσετε το αυτοκίνητο. - Οχι! 604 00:42:02,538 --> 00:42:03,996 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 605 00:42:10,704 --> 00:42:13,246 Εντάξει, εντάξει, αλλά 10 λεπτά. 606 00:42:13,329 --> 00:42:16,661 Ουάου! Μουσείο Barbie. 607 00:42:17,703 --> 00:42:19,036 Κλάους Μπάρμπι... 608 00:42:19,120 --> 00:42:21,411 μερικές φορές γνωστό ως ο χασάπης της Λυών. 609 00:42:21,495 --> 00:42:25,536 Αφήστε τους Εβραίους ρεβιζιονιστές μιλούν για τα στρατόπεδα θανάτου τους... 610 00:42:25,620 --> 00:42:28,577 <χρώμα γραμματοσειράς= ενάντια στην ανθρωπότητα. 611 00:42:28,619 --> 00:42:34,035 Αυτό το μουσείο είναι αφιερωμένο με αγάπη ο Klaus Barbie που κανείς δεν ξέρει. 612 00:42:34,119 --> 00:42:37,910 Ο σύζυγος, ο αφοσιωμένος πατέρας, ο γνώστης του κρασιού... 613 00:42:37,994 --> 00:42:40,909 και τρεις φορές πρωταθλητής χορού στην αίθουσα χορού. 614 00:42:48,034 --> 00:42:50,783 Γεια σου, είναι αυτός ο τύπος, ο «άχαρος». 615 00:42:53,117 --> 00:42:56,492 Η Barbie εντάχθηκε τα SS το 1935... 616 00:42:56,575 --> 00:43:00,408 <χρώμα γραμματοσειράς= οι αγαπημένοι νεαροί αξιωματικοί του Φύρερ. 617 00:43:00,450 --> 00:43:02,866 Μπορούμε να φύγουμε? 618 00:43:02,949 --> 00:43:06,116 Εδώ τον βλέπουμε να στέκεται δίπλα στο περιηγητικό αυτοκίνητο του Χίτλερ... 619 00:43:06,199 --> 00:43:10,324 το ίδιο αυτοκίνητο στην οθόνη έξω στην αυλή μας. 620 00:43:10,407 --> 00:43:11,657 Φεύγεις? 621 00:43:13,241 --> 00:43:15,281 Τι-- 622 00:43:15,365 --> 00:43:20,115 Οχι Ναι. Λοιπόν, έχουμε 4:30 καύση βιβλίου, και μετά έχουμε ένα-- 623 00:43:20,198 --> 00:43:22,198 <χρώμα γραμματοσειράς= - Ναι, βάπτιση... 624 00:43:22,281 --> 00:43:26,322 για ένα από τα πολλά λευκά μας, Χριστιανοί, μη Εβραίοι φίλοι-- 625 00:43:26,405 --> 00:43:32,072 -Οικογένεια. Συγγενείς εξ αίματος. - The Himmler Hessin Von Sturichberg-- 626 00:43:32,155 --> 00:43:34,614 - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ναι, λατρεύω τη δουλειά σου. 627 00:43:34,739 --> 00:43:36,739 Ευχαριστώ. Είναι όμορφο. Περάσαμε πολύ ωραία. 628 00:43:38,071 --> 00:43:39,738 Ουάου! Ένα κατάστημα με είδη δώρων. 629 00:43:39,779 --> 00:43:43,113 Ναι, το ξέρω, αγάπη μου. Την επόμενη φορά. Υπόσχομαι. Πραγματικά. 630 00:43:43,154 --> 00:43:45,154 Απλά πηγαίνετε. Απλά πηγαίνετε. 631 00:43:45,238 --> 00:43:49,945 - Ω Θεέ μου! Έχουμε κοπεί! - Τι κάνουμε τώρα? 632 00:43:51,028 --> 00:43:52,487 Λέω να πάρουμε το διακρατικό. 633 00:43:52,528 --> 00:43:56,070 Όχι, "άκε" Highway "καλά." Αυτό είναι μια συντόμευση. 634 00:43:56,153 --> 00:43:59,862 Δεν ξέρεις ποια είναι η συντόμευση είναι. Μπορεί να είναι χωματόδρομος. 635 00:43:59,945 --> 00:44:03,861 Ξέρεις τι? Υπάρχουν "οο" από εμάς. Γιατί δεν χωρίζουμε; 636 00:44:03,902 --> 00:44:06,902 <χρώμα γραμματοσειράς= -Υπάρχουν "οο" από εμάς. 637 00:44:06,944 --> 00:44:10,361 «Έιμι» θα έπρεπε να «αποχωριστούμε». 638 00:44:10,444 --> 00:44:14,110 Εχεις δίκιο. Είσαι ιδιοφυΐα. Είμαστε δύο. 639 00:44:14,193 --> 00:44:17,151 Αν χωρίσουμε και κλέψεις ένα αυτοκίνητο, μπορούμε και οι δύο να ακολουθήσουμε το δικό μας δρόμο... 640 00:44:17,193 --> 00:44:19,151 και να διπλασιάσουμε τις πιθανότητές μας να φτάσω εκεί πρώτα. 641 00:44:19,235 --> 00:44:21,776 Εντάξει. παίρνεις το... 642 00:44:21,860 --> 00:44:24,150 Έχουμε μόνο ένα «εε». 643 00:44:26,609 --> 00:44:30,734 <χρώμα γραμματοσειράς= Totem Pole Ranch, στρίψτε αριστερά. 644 00:44:30,817 --> 00:44:35,192 1,8 μίλια ακριβώς. Εντάξει, κυρία σκίουρο. 645 00:44:39,191 --> 00:44:43,899 Δεν μπορώ να το πιστέψω, μπαμπά. Εκλεψες Η Mercedes Benz του Αδόλφου Χίτλερ. 646 00:44:43,941 --> 00:44:48,232 Ο Χίτλερ το είχε έρθει. Ο ΤΡΟΧΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ. 647 00:44:48,273 --> 00:44:50,273 Θα τσαντιστούν. 648 00:44:50,315 --> 00:44:54,898 Είναι πάντα θυμωμένοι. Είναι Ναζί. Είναι σαν να είναι η δουλειά τους. 649 00:44:54,982 --> 00:45:00,272 <χρώμα γραμματοσειράς= καλέστε τους. Κάτι θα δουλέψουμε. 650 00:45:05,856 --> 00:45:07,272 Βόρειος? 651 00:45:07,356 --> 00:45:09,772 Μια μικρή παράκαμψη. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 652 00:45:09,856 --> 00:45:12,355 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια στο αγόρι μου. 653 00:45:20,605 --> 00:45:24,270 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό-- Αυτός ο γιος της σκύλας! 654 00:45:24,312 --> 00:45:26,354 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Σαρλίν. 655 00:45:26,437 --> 00:45:29,812 -Σαρλίν; -Η πρώην κοπέλα του, ή έτσι νόμιζα. 656 00:45:29,854 --> 00:45:34,061 <χρώμα γραμματοσειράς= μια τελείως αθώα εξήγηση. 657 00:45:34,144 --> 00:45:37,144 Μάλλον ήρθε μόλις να μαζέψω μερικά ρούχα ή... 658 00:45:37,228 --> 00:45:40,269 Ωραίο και ζεστό. 659 00:45:46,518 --> 00:45:48,018 Τι στο-- 660 00:45:48,102 --> 00:45:50,352 Ερχομαι σε! 661 00:45:52,268 --> 00:45:55,893 Ήρθα στο κακή στιγμή, μαλάκα; 662 00:45:58,517 --> 00:46:01,892 Θα εμβολίσω αυτό το ελικόπτερο κατευθείαν στο λαιμό σου! 663 00:46:07,017 --> 00:46:08,142 Τι κάνεις? 664 00:46:08,184 --> 00:46:12,975 <χρώμα γραμματοσειράς= Πετάω από τα 15 μου. 665 00:46:13,058 --> 00:46:15,933 Δεν ανησυχώ για σένα. Ανησυχώ για μένα. 666 00:46:16,016 --> 00:46:20,515 Shawn, έχεις ένα λεπτό; θέλω να μιλήσουμε για τη σχέση μας. 667 00:46:34,639 --> 00:46:36,431 Χαμός σε αυτό, έρπω! 668 00:46:39,139 --> 00:46:42,056 - Αυτό είναι... - Όχι το φορτηγό! 669 00:46:42,139 --> 00:46:45,055 Ω Θεέ μου! 670 00:46:45,180 --> 00:46:47,347 Ελα. Βοήθησέ με. Ανοίξτε το. 671 00:46:47,430 --> 00:46:49,097 <χρώμα γραμματοσειράς= 672 00:46:49,222 --> 00:46:51,138 - Ανοίξτε το! - Εντάξει. 673 00:46:57,596 --> 00:46:59,054 Θα με σκοτώσει. 674 00:46:59,096 --> 00:47:01,679 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Οχι ακόμα! 675 00:47:02,804 --> 00:47:06,262 Εσείς δύο φορές, φίδι που μαχαιρώνει πίσω! 676 00:47:06,346 --> 00:47:08,511 Σκουλήκι! Τουρίστε! 677 00:47:11,428 --> 00:47:17,136 Θεέ μου! Τι σκεφτόμουν; Θέλω τους πέντε μήνες πίσω! 678 00:47:18,552 --> 00:47:21,094 Βγάζω το τατουάζ! 679 00:47:25,219 --> 00:47:27,177 <χρώμα γραμματοσειράς= 680 00:47:27,219 --> 00:47:30,634 Που πας μωρό μου; Περίμενέ με! 681 00:47:49,842 --> 00:47:54,632 - Νομίζω ότι μόλις τον σκοτώσαμε. - Δεν μπορείς! Είναι σαν κατσαρίδα. 682 00:48:00,757 --> 00:48:02,174 Διορθώστε το... 683 00:48:06,340 --> 00:48:08,381 Θα έπρεπε να είμαστε τόσο χαμηλά; 684 00:48:13,631 --> 00:48:16,964 Ελα. Ελα. Ας συνεχίσουμε. Ελα. 685 00:48:20,505 --> 00:48:23,839 Απλώς παραβιάσαμε περίπου 115 ομοσπονδιακοί νόμοι. 686 00:48:23,922 --> 00:48:26,589 - «Εμείς»; - Φεύγω από εδώ. Έρχεστε; 687 00:48:28,546 --> 00:48:30,504 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα... 688 00:48:32,629 --> 00:48:34,546 Χάρηκα για τη γνωριμία. 689 00:48:37,754 --> 00:48:39,754 Βγες από το φορτηγό, Σον. 690 00:48:41,212 --> 00:48:43,295 Αυτό είναι, Τρέισι. Εσύ και εγώ τελειώσαμε. 691 00:48:46,878 --> 00:48:48,462 Περίμενε! 692 00:48:56,002 --> 00:48:59,669 Περίμενε. Αυτό είναι το πρώτο παράνομο Το έχω κάνει στην ενήλικη ζωή μου. 693 00:48:59,752 --> 00:49:01,711 Πώς νιώθεις; 694 00:49:01,752 --> 00:49:05,085 Τρέμω, αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι από τη συντριβή του ελικοπτέρου. 695 00:49:05,168 --> 00:49:09,376 - Βγες από το φορτηγό μου, Τρέισι! - Είναι το φορτηγό μου! Το πλήρωσα! 696 00:49:09,460 --> 00:49:11,043 - Ποιος είναι αυτός? - Κανείς. 697 00:49:11,126 --> 00:49:13,668 - Δεν είσαι κανείς. - Κανείς. 698 00:49:13,751 --> 00:49:17,709 Μείνε μακριά της, κανείς, εκτός κι αν έχεις βαρεθεί να ζεις. 699 00:49:17,792 --> 00:49:22,042 Όσο είσαι εδώ, κάνε μου τη χάρη. Η Σαρλίν άφησε ένα σουτιέν στο φορτηγό. 700 00:49:22,125 --> 00:49:25,500 Θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε το καταλαβαίνει; Ευχαριστώ, αγάπη μου. 701 00:49:25,584 --> 00:49:26,624 Βοήθεια! 702 00:50:14,912 --> 00:50:17,912 - Πού είναι λοιπόν ο οδηγός; - Είναι στην πυριτιδαποθήκη. 703 00:50:17,995 --> 00:50:21,745 Οι καμπάνες της κόλασης. Δεν είμαστε ποτέ θα φτάσω στη Σάντα Φε στις 3:00. 704 00:50:21,787 --> 00:50:23,745 - Αυτό είναι γελοίο. - Γελοίος. 705 00:50:23,787 --> 00:50:27,786 Μακάρι να βιαστεί. Απλώς φαίνεται πολύ αντιεπαγγελματικό. 706 00:50:34,744 --> 00:50:37,368 Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε. Η γυναίκα μου-- 707 00:50:37,452 --> 00:50:38,868 Είναι πίσω. Κάνει μωρό. 708 00:50:38,952 --> 00:50:40,910 -Τι τρώει; - Ενα μωρό! 709 00:50:40,993 --> 00:50:42,910 - Κάνει μωρό; - Και είναι στα μισά! 710 00:50:42,993 --> 00:50:45,368 Μπορώ να δω το κεφάλι! 711 00:50:45,452 --> 00:50:48,409 - Χρειάζομαι το σακάκι σου. - Γιατί? 712 00:50:49,784 --> 00:50:52,701 Για τον αμνιακό της σάκο! 713 00:50:52,742 --> 00:50:55,367 - Το αμνιακό της υγρό αναβλύζει. - Αναβλύζει; 714 00:50:55,451 --> 00:50:58,617 Η ζακέτα! Η ζακέτα! Δώσε μου το σακάκι! 715 00:50:58,701 --> 00:51:01,616 <χρώμα γραμματοσειράς= - Τα παντελόνια μου? 716 00:51:01,700 --> 00:51:05,033 Το παντελόνι σου! Ναι, για αυτήν, ξέρετε, ο "πλακεντίας" της... 717 00:51:05,116 --> 00:51:08,116 ξέρεις, και τα χείλη και τον τράχηλό της-- 718 00:51:08,158 --> 00:51:11,365 Αναβλύζει βλέννα-- Αναβλύζει. 719 00:51:11,449 --> 00:51:14,990 Είναι απλά μια τρύπα και... 720 00:51:15,032 --> 00:51:17,407 Γρήγορα! Τα παντελόνια. Και το καπέλο. 721 00:51:17,532 --> 00:51:19,199 Γιατί; Γιατί το καπέλο μου; 722 00:51:21,365 --> 00:51:22,740 Για εκείνη... 723 00:51:24,489 --> 00:51:25,739 <χρώμα γραμματοσειράς= 724 00:51:29,073 --> 00:51:31,156 Πάμε, κυρίες. Όλοι στο πλοίο. Είμαστε καθοδόν. 725 00:51:31,239 --> 00:51:35,738 - Τι έγινε με τον Μάρτι; - Η γυναίκα του κάνει μωρό. 726 00:51:35,863 --> 00:51:39,613 -Ενα μωρό? -Είμαι ο Όουεν, ο νέος σου οδηγός. Πάμε. 727 00:51:40,488 --> 00:51:42,113 Ησυχια. Ήσυχα όλοι. 728 00:51:42,155 --> 00:51:44,113 Κατευνάζομαι. Γεια σου! 729 00:51:44,822 --> 00:51:48,154 Θα είμαστε σε εξέλιξη σε ένα μόνο λεπτό. Αυτός είναι ο Όουεν. 730 00:51:48,196 --> 00:51:51,029 <χρώμα γραμματοσειράς= 731 00:51:51,112 --> 00:51:53,571 Όλοι λένε γεια. 732 00:51:53,654 --> 00:51:57,529 Γεια σου, Όουεν! 733 00:51:57,571 --> 00:52:00,153 Η επόμενη στάση μας είναι η τρίτη ετήσια... 734 00:52:00,236 --> 00:52:04,236 Λατρεύω τη σύμβαση Lucy στη Σάντα Φε του Νέου Μεξικού. 735 00:52:04,361 --> 00:52:08,070 -Τι λες; - Μπα-μπα-λου! 736 00:52:22,359 --> 00:52:24,651 Ωχ! Ωχ! 737 00:52:41,608 --> 00:52:44,607 - Είναι νεκρός? - Γεια, κύριε, είστε νεκροί; 738 00:52:47,107 --> 00:52:50,149 Είναι αγώνας. Είναι αγώνας. Είναι αγώνας. 739 00:52:51,232 --> 00:52:54,649 Τρέξε Τρέξε, σαν λαδωμένο κεραυνό. 740 00:52:55,441 --> 00:52:58,273 Ταξί! Ταξί! Ταξί! 741 00:53:04,065 --> 00:53:06,356 ΟΧΙ καλα. ΟΧΙ καλα. 742 00:53:12,772 --> 00:53:15,355 Μην κουνηθείς! Μείνε εδώ. Το είδα ολόκληρο. 743 00:53:15,439 --> 00:53:16,730 Θα είμαι αμέσως κάτω. 744 00:53:16,772 --> 00:53:20,479 Σκατά! Γκλόρια Όλρεντ. 745 00:53:20,563 --> 00:53:23,896 Γεια σου φίλε? Φιλαράκι, είσαι καλά; Είσαι καλά? 746 00:53:23,979 --> 00:53:26,313 Είσαι μια χαρά! Φαίνεσαι ωραίος. 747 00:53:26,396 --> 00:53:28,396 <χρώμα γραμματοσειράς= - Ταξί! 748 00:53:28,479 --> 00:53:30,438 Δεν χρειάζεσαι ταξί. Ελα! 749 00:53:30,521 --> 00:53:32,478 Που πας; Ίσως μπορέσω να σε αφήσω. 750 00:53:32,562 --> 00:53:35,270 Silver City, Νέο Μεξικό. Είμαι σε αγώνα δρόμου. 751 00:53:35,353 --> 00:53:37,937 Silver City; Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα! 752 00:53:38,020 --> 00:53:40,978 Πάω στο Ελ Πάσο. Είναι ακριβώς στο δρόμο. 753 00:53:41,062 --> 00:53:44,894 Ελα. Αλλά, κοίτα, κατάλαβα να είμαι εκεί μέχρι τις 7:00 απόψε. 754 00:53:44,977 --> 00:53:47,977 <χρώμα γραμματοσειράς= - Μεγάλος. 755 00:53:48,102 --> 00:53:49,019 Ναι! 756 00:53:50,436 --> 00:53:54,268 Θέλεις μόνο ένα αντίγραφο, γιατί παίρνετε ένα επιπλέον στη μισή τιμή; 757 00:53:54,310 --> 00:53:56,643 Μόνο ένα και βιαστείτε. 758 00:53:56,726 --> 00:53:58,643 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα είχατε ποτέ. 759 00:53:58,726 --> 00:54:01,268 Χωρίσαμε. Παίρνουμε δύο κλειδιά. Διπλασιάζουμε τις πιθανότητές μας να κερδίσουμε. 760 00:54:01,351 --> 00:54:02,476 Δεν μπορεί να αποτύχει. 761 00:54:02,560 --> 00:54:06,017 <χρώμα γραμματοσειράς= - Silver City, Νέο Μεξικό. 762 00:54:06,100 --> 00:54:08,725 Σωστά. Σιδηροδρομικός σταθμός, ντουλάπι 001. 763 00:54:08,809 --> 00:54:10,809 «Ήμουν, ήμουν», ένα. 764 00:54:10,892 --> 00:54:13,434 Κανόνας νούμερο ένα: διακριτικότητα. Μη μιλάς σε κανέναν. 765 00:54:13,517 --> 00:54:15,517 - Δεν θα το κάνω. «Χαίρομαι». - Σοβαρολογώ. 766 00:54:15,600 --> 00:54:18,349 Μιλάμε για 2 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά. 767 00:54:18,433 --> 00:54:21,766 Οι άνθρωποι απλώς θα μας σκότωναν για να πάρουν στα χέρια τους αυτό το κλειδί. 768 00:54:21,849 --> 00:54:24,891 Σ'αγαπώ. 769 00:54:25,891 --> 00:54:27,808 Εντάξει αδερφάκι, κλέβεις αυτοκίνητο. 770 00:54:27,891 --> 00:54:30,265 Θα προσπαθήσω να κλέψω εκείνη η Κορβέτα ακριβώς εκεί. 771 00:54:30,307 --> 00:54:32,265 Δεν με νοιάζει τι παίρνεις αρκεί να είναι γρήγορο. 772 00:54:32,307 --> 00:54:35,557 Θα σε συναντήσω στο Silver City. Μην ξεχάσετε το κλειδί σας. 773 00:54:37,348 --> 00:54:40,681 Αυτό το «άλλο τσαμπουκωμένο» κάθαρμα! 774 00:54:40,764 --> 00:54:43,722 <χρώμα γραμματοσειράς= 775 00:54:47,306 --> 00:54:48,722 Νατος! 776 00:54:49,972 --> 00:54:52,721 Πηγαίνω! Πηγαίνω! 777 00:54:53,846 --> 00:54:56,388 Εντάξει, είμαστε στα 2,4 μίλια. 778 00:54:56,471 --> 00:54:57,930 Υπάρχει το κίτρινο σημάδι με το γκράφιτι. 779 00:54:58,055 --> 00:54:59,763 - Στρίψτε δεξιά. - Το βλέπω. 780 00:54:59,805 --> 00:55:01,221 - Το βλέπεις? - Το βλέπω. 781 00:55:01,305 --> 00:55:04,304 Απλώς μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι σαν κυνήγι θησαυρού. 782 00:55:06,845 --> 00:55:09,345 - Σιγά! - Δεν μπορώ! 783 00:55:13,804 --> 00:55:15,844 Βοήθεια! 784 00:55:45,217 --> 00:55:49,551 Υποθέτω ότι το αγαπημένο μου επεισόδιο, αν λ έπρεπε να διαλέξω ένα, θα ήταν το επεισόδιο 34. 785 00:55:49,634 --> 00:55:52,883 Κυρίες, Lucys, Lucys, μείνε πίσω από τη γραμμή, σε παρακαλώ. 786 00:55:52,966 --> 00:55:56,216 Θυμηθείτε αυτό όταν ο Ρίκυ δεν θα του έβγαζε το καπέλο; 787 00:55:56,258 --> 00:55:59,633 Αυτό δεν το θυμάμαι. Ακούγεται σαν αριστούργημα. 788 00:55:59,758 --> 00:56:02,549 Τι θα λέγατε για εκείνο που την έπιασαν στην κατάψυξη; 789 00:56:02,590 --> 00:56:06,632 <χρώμα γραμματοσειράς= για να το σβήσετε, παρακαλώ. 790 00:56:16,256 --> 00:56:18,214 Λούσι, τα μαλλιά σου! 791 00:56:18,298 --> 00:56:22,548 Ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να αποφασίσω αν να το συνεχίσεις ή να δοκιμάσεις κάτι νέο. 792 00:56:22,631 --> 00:56:25,131 Έχει πάρει φωτιά! 793 00:56:33,005 --> 00:56:35,588 - Σταμάτα το λεωφορείο! - Δεν σταματάμε! 794 00:56:35,713 --> 00:56:38,296 Απλά βγάλτε το! Απλά βγάλτε το! 795 00:56:38,421 --> 00:56:41,004 Να σταματήσει! 796 00:56:41,629 --> 00:56:42,796 Το μπάνιο! 797 00:57:12,959 --> 00:57:17,543 <χρώμα γραμματοσειράς= δολάρια. Δύο εκατομμύρια δολάρια. 798 00:57:17,626 --> 00:57:22,209 Δύο εκατομμύρια δολάρια. Δύο εκατομμύρια δολάρια. Δύο εκατομμύρια δολάρια. 799 00:57:22,251 --> 00:57:24,958 Ο Ντόναλντ Σινκλέρ, ο δισεκατομμυριούχος; 800 00:57:25,042 --> 00:57:28,250 Ακούγεται τρελό, το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι στο επίπεδο. 801 00:57:28,292 --> 00:57:31,208 Εδώ είναι το θέμα. Εχουμε να αποφασίσει ναι ή όχι τώρα. 802 00:57:31,292 --> 00:57:35,957 Αν έπρεπε να οδηγήσουν όλοι οι άλλοι, έχουμε ένα τρίωρο κεφάλι. 803 00:57:35,999 --> 00:57:39,832 - Δηλαδή προτείνεις; - Μια εταιρεία-- Faucet and Schaffer. 804 00:57:39,957 --> 00:57:43,874 Αν κερδίσουμε, χωρίζουμε τα πάντα 50-50. Μπορείτε ακόμη και να κρατήσετε το κλειδί. 805 00:57:45,207 --> 00:57:46,874 Τι πιστεύεις; 806 00:57:48,081 --> 00:57:50,623 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Είμαι σοκαρισμένος. 807 00:57:50,706 --> 00:57:55,998 Πριν από τρεις ώρες ήμουν στο αεροδρόμιο. είχα δουλειά. Διάβαζα ένα βιβλίο. 808 00:57:56,081 --> 00:57:58,540 Ο παππούς μου έλεγε, "Τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο. 809 00:57:58,622 --> 00:58:01,247 Σπουδαία πράγματα συμβεί ταυτόχρονα». 810 00:58:06,997 --> 00:58:11,621 - Τζέισον, από πού το πήρες; - Το βρήκα κάτω από το κάθισμα. 811 00:58:11,704 --> 00:58:15,871 - Δώσε μου το. Δεν μπορείς να το παίξεις αυτό. - Γιατί όχι? 812 00:58:15,996 --> 00:58:19,204 Γιατί είναι η φυσαρμόνικα του Χίτλερ. Δεν μπορείς να παίξεις τη φυσαρμόνικα του Χίτλερ. 813 00:58:19,288 --> 00:58:23,703 - Οδηγείς το αυτοκίνητό του. - Δεν το αγγίζω με το στόμα μου. 814 00:58:23,745 --> 00:58:27,453 <χρώμα γραμματοσειράς= Δεν παθαίνω τα μικρόβια του. 815 00:58:27,537 --> 00:58:29,537 Μπαμπά, κοίτα τι βρήκα. 816 00:58:29,620 --> 00:58:34,411 - Πού τα πήρες; - Το πάτωμα. Κοίτα, είμαι η κυρία Χίτλερ. 817 00:58:34,494 --> 00:58:36,536 Εντάξει, πάρτε τα μακριά τώρα. 818 00:58:36,619 --> 00:58:39,536 Γεια, κοίτα αυτό. Ένα κραγιόν. Είναι σκοτεινά. 819 00:58:39,619 --> 00:58:41,577 Ότι η Εύα Μπράουν είχε στυλ, δεν ήταν; 820 00:58:41,661 --> 00:58:44,411 - Ήταν η κοπέλα του Χίτλερ. - Δώσε μας ένα φιλί. 821 00:58:44,494 --> 00:58:47,451 Bev, δεν είναι αστείο. Δώσε μου το αυτό. 822 00:58:47,535 --> 00:58:49,576 - Μέλι! - Το πήρα σε όλο μου το χέρι. 823 00:58:49,701 --> 00:58:50,660 Ω... 824 00:58:50,701 --> 00:58:52,035 Ο Ράντι. 825 00:58:57,992 --> 00:59:00,242 - Αλυσίδα, αλυσίδα, αλυσίδα - ΣΕΒΑΣΜΟΣ 826 00:59:00,325 --> 00:59:02,742 - Αλυσίδα, αλυσίδα, αλυσίδα - μάθε τι σημαίνει για μένα 827 00:59:02,784 --> 00:59:05,409 Σεβασμός Λιγάκι μόνο 828 00:59:05,450 --> 00:59:07,742 - Λιγάκι μόνο - Αλυσίδα, αλυσίδα, αλυσίδα-- 829 00:59:07,784 --> 00:59:09,241 Μόλις-- 830 00:59:11,158 --> 00:59:14,283 Κοίτα να πάμε. Κάνουμε ζουμ. 831 00:59:14,408 --> 00:59:16,574 Σου είπα. Τραβάμε τον κώλο. 832 00:59:16,658 --> 00:59:20,490 Τραβάμε τον κώλο. Όλα σωστά. 833 00:59:23,990 --> 00:59:27,657 - Μαντέψτε τι πήρα εκεί πίσω. -Μόλις μου είπες. 834 00:59:27,698 --> 00:59:30,032 Γάιδαρος. Τραβάμε τον κώλο. 835 00:59:30,073 --> 00:59:32,697 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αυτό είναι απλώς μια έκφραση. 836 00:59:36,572 --> 00:59:37,864 Είναι μια καρδιά. 837 00:59:39,156 --> 00:59:42,947 <χρώμα γραμματοσειράς= - Μια ανθρώπινη καρδιά. 838 00:59:43,946 --> 00:59:47,113 Κάποιο τυχερό κάθαρμα στο Ελ Πάσο το περιμένει. 839 00:59:47,821 --> 00:59:52,655 Κανονικά, το βάζουν σε ένα αεροπλάνο, αλλά το αεροδρόμιο είναι όλο κλειστό. 840 00:59:56,987 --> 01:00:00,362 -Θες να το δεις; - Να δούμε τι? 841 01:00:09,778 --> 01:00:11,778 Μας επιτρέπεται; 842 01:00:11,819 --> 01:00:15,444 Απλά ρίξτε μια ματιά. Μια ματιά. Τι θα μπορούσε να συμβεί; 843 01:00:17,319 --> 01:00:20,277 Είναι μια καρδιά. Χρειάζεται καθαρό αέρα. 844 01:00:20,318 --> 01:00:23,318 <χρώμα γραμματοσειράς= σε εκείνο το ψυγείο για επτά ώρες. 845 01:00:59,232 --> 01:01:02,024 - Ούπσι-μαργαρίτα. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. - Σκατά! Ω, παρακαλώ! 846 01:01:02,107 --> 01:01:04,607 - Μην το πατάς! - Νομίζω ότι το βρήκα. 847 01:01:04,690 --> 01:01:06,606 Όχι, αυτό είναι ένα καραμελένιο μήλο. 848 01:01:19,105 --> 01:01:21,438 Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι τόσο λάθος. 849 01:01:21,522 --> 01:01:24,480 Ο Θεός θα μας χτυπήσει. Θα χτυπηθούμε. 850 01:01:24,605 --> 01:01:27,272 Ελα. Σιφώνουμε αέριο. Δεν πρόκειται για παράβαση του καπνίσματος. 851 01:01:27,397 --> 01:01:29,312 Τι? 852 01:01:35,854 --> 01:01:37,854 Δεν θα έπρεπε να με ανάψει, θα έπρεπε; 853 01:01:42,353 --> 01:01:44,020 - Γεια! - Γεια. 854 01:01:44,061 --> 01:01:47,895 - Τι κάνεις? - Δεκαεπτά φλιτζάνια καφέ. 855 01:01:52,560 --> 01:01:54,644 Υποθέτω-- 856 01:01:54,727 --> 01:01:56,602 Μάλλον αυτό είναι. 857 01:01:58,685 --> 01:02:02,019 Μάλλον όχι. Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα; 858 01:02:02,644 --> 01:02:04,226 Ο γιος της σκύλας! 859 01:02:11,768 --> 01:02:15,850 - Ανδρας! Ανάθεμα! - Συνέχισε. Πηγαίνω! Πήγαινε! 860 01:02:18,433 --> 01:02:20,392 Σταματάει. 861 01:02:20,433 --> 01:02:22,433 Γιατί ξέρει, μην τα βάζεις μαζί μας. 862 01:02:42,431 --> 01:02:44,348 Πρέπει να περιμένουμε. Έχει πάρα πολύ αέρα. 863 01:02:44,431 --> 01:02:49,015 - Παιδιά, χρειάζομαι αυτό το μπαλόνι. - Γεια σου τι κάνεις? 864 01:02:49,098 --> 01:02:51,055 Γεια, φίλε, τι... 865 01:02:55,639 --> 01:02:57,722 - Γεια σου! - Ξέρω τι κάνω! 866 01:03:02,179 --> 01:03:05,596 Έρχομαι να σε πάρω! Επιστρέψτε εδώ! 867 01:03:10,304 --> 01:03:14,220 <χρώμα γραμματοσειράς= ηλίθιος τύπος υλικού! 868 01:03:19,220 --> 01:03:24,886 - Πηγαίνω! Πηγαίνω! - Σήκω πάνω. Πιάσε το σχοινί. 869 01:03:24,969 --> 01:03:28,469 Θα σε πάρω! Σήκω πάνω. Ετοιμος? Αρπαξε το. 870 01:03:30,552 --> 01:03:32,511 Το έχασα. 871 01:03:32,594 --> 01:03:36,801 - Ντουάν! Duane, σταμάτα το αυτοκίνητο! - Υπομονή, φίλε. 872 01:03:36,885 --> 01:03:38,885 Duane, σταμάτα. 873 01:03:41,676 --> 01:03:44,843 Το πιασα! Το πιασα! Απλά υπομονή. 874 01:03:52,675 --> 01:03:56,967 - Σταμάτα το! Μπλέιν! - Θεέ μου! Θα με σκοτώσεις! 875 01:03:58,050 --> 01:04:00,008 Οι αγελάδες! 876 01:04:03,841 --> 01:04:05,174 Κίνηση! 877 01:04:09,466 --> 01:04:10,924 Πρόσεχε! 878 01:04:31,422 --> 01:04:32,547 Σκατά. 879 01:04:44,921 --> 01:04:47,045 Ω Θεέ μου! 880 01:04:55,837 --> 01:04:58,711 Βοήθεια! 881 01:05:03,294 --> 01:05:05,294 - Δώσε μου το κλειδί μου. - Για τι πράγμα μιλάς? 882 01:05:05,378 --> 01:05:07,419 Δώσε μου πίσω το κλειδί μου. Το κλειδί! 883 01:05:09,752 --> 01:05:11,877 Δώσε μου το κλειδί. 884 01:05:59,623 --> 01:06:03,456 Μπλέιν! Μπλέιν! Εγώ είμαι. 885 01:06:14,663 --> 01:06:16,580 <χρώμα γραμματοσειράς= 886 01:06:23,246 --> 01:06:24,871 Πώς πάει, καπετάνιε; 887 01:06:24,954 --> 01:06:26,912 Μέχρι εδώ καλά. 888 01:06:26,954 --> 01:06:31,078 - Τι θα έλεγες για ένα pit stop; - Συγνώμη. Αυτή είναι μια πτήση μονής κατεύθυνσης. 889 01:06:31,203 --> 01:06:33,120 Υπάρχει ένα μπάνιο στην πλάτη. 890 01:06:33,203 --> 01:06:36,245 Το μάνδαλο είναι σπασμένο. Ο καθένας θα μπορούσε απλώς να μπει. 891 01:06:36,328 --> 01:06:41,995 Και λοιπόν? Δεν έχεις τίποτα τα άλλα Lucys δεν τα έχουν δει ήδη. 892 01:06:42,161 --> 01:06:43,077 <χρώμα γραμματοσειράς= 893 01:06:43,369 --> 01:06:45,369 Σας παρακαλώ σταματήσω να ουρλιάζω; 894 01:06:46,202 --> 01:06:47,285 Δεκάρα! 895 01:06:51,244 --> 01:06:52,660 Βοήθησέ με! 896 01:06:52,744 --> 01:06:55,243 Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με! 897 01:07:08,117 --> 01:07:10,283 Ω, σκατά. 898 01:07:15,992 --> 01:07:19,157 Όουεν! Όουεν, τι κάνεις; 899 01:07:19,241 --> 01:07:21,199 Είναι σκασμένο λάστιχο. Παρακαλώ, μείνετε στο λεωφορείο. 900 01:07:21,282 --> 01:07:24,782 - Λοιπόν, το γυρνάς σε λάθος κατεύθυνση. - Ξέρω τι κάνω. 901 01:07:24,907 --> 01:07:28,616 <χρώμα γραμματοσειράς= - Ίσως πρέπει να ελέγξουμε το λάδι. 902 01:07:28,699 --> 01:07:32,615 Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις ο αέρας στα ελαστικά κάθε 12.000 μίλια. 903 01:07:32,740 --> 01:07:35,406 - Μπορώ να το φτιάξω. - Δώσε μου το αυτό! 904 01:07:37,031 --> 01:07:39,198 Περίμενε! Αυτό είναι το εφεδρικό! 905 01:07:48,280 --> 01:07:49,780 Ακόμα θα το πιάσουμε. 906 01:08:15,819 --> 01:08:18,486 Γύρισέ το ανάποδα. Απλώς γυρίστε το. 907 01:08:18,569 --> 01:08:22,111 Σε παρακαλώ να προσέχεις. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό; 908 01:08:24,361 --> 01:08:27,485 - Είναι ένα νικέλιο. - Θα το βάλεις σε παρακαλώ στην τσάντα; 909 01:08:45,067 --> 01:08:49,359 Γιατί δεν τσεκάρεις εκεί; Ίσως αναπήδησε. 910 01:08:51,816 --> 01:08:55,983 - Είμαι νεκρός. - Μην ανησυχείς. Θα βρούμε την καρδιά. 911 01:08:56,024 --> 01:09:00,108 Έχω χάσει την καρδιά μου πολλές φορές πριν. 912 01:09:03,857 --> 01:09:05,773 κάνω ένα αστείο... 913 01:09:05,857 --> 01:09:09,815 για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις πόσο τσακωμένος είσαι. 914 01:09:09,898 --> 01:09:14,731 <χρώμα γραμματοσειράς= Ας ελέγξουμε κάτω από το δρόμο. 915 01:09:14,814 --> 01:09:16,939 Γεια σου. Ένα σκυλάκι. 916 01:09:17,022 --> 01:09:19,356 Χαίρετε. Χαίρετε. Γειά σου. 917 01:09:19,439 --> 01:09:21,689 Δεν είναι καλό σκυλάκι; 918 01:09:21,772 --> 01:09:24,356 Ελα. Ελα. Φέρω. Φέρτο. 919 01:09:26,146 --> 01:09:29,105 Κοίτα τον να φύγει. 920 01:09:30,938 --> 01:09:33,605 - Ορίστε, αγόρι! - Σκυλάκι! 921 01:09:33,688 --> 01:09:35,105 Καλό αγόρι! 922 01:09:40,104 --> 01:09:41,687 - Είναι πραγματικά ένα όμορφο αυτοκίνητο. - Ναι. 923 01:09:41,812 --> 01:09:43,979 - Κοίτα αυτό το μαόνι. - Πανέμορφο. 924 01:09:44,062 --> 01:09:47,145 Απλώς δεν βλέπεις αυτό πια, ξέρεις; 925 01:09:47,229 --> 01:09:50,311 -Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. - Προσεκτικός. Αυτός είναι ένας αναπτήρας. 926 01:09:50,394 --> 01:09:52,311 - Όχι, δεν νομίζω ότι τα είχαν τότε. - Ναι το έκαναν. 927 01:09:53,103 --> 01:09:55,228 Ω αγαπούλα! Κάηκες τον εαυτό σου; 928 01:09:55,269 --> 01:09:57,436 - Ναι. Ω Θεέ μου! - Α, σου είπα. 929 01:10:00,893 --> 01:10:02,893 Συγνώμη. 930 01:10:02,977 --> 01:10:05,435 <χρώμα γραμματοσειράς= έκαψε το δάχτυλό του, κυρία. 931 01:10:05,518 --> 01:10:09,268 - Τραβούσε, μετά κουνούσε... - Μπεβ, Μπεβ, δεν βοηθάς. 932 01:10:10,518 --> 01:10:12,434 - Γεια. - Γεια. 933 01:10:15,059 --> 01:10:18,184 μ'αρέσει πραγματικά το ανάχωμα σου. Ποδήλατο. 934 01:10:20,434 --> 01:10:21,351 Είναι ωραία. 935 01:10:26,475 --> 01:10:29,475 Κόψτε τα! Μπείτε μπροστά! 936 01:10:30,225 --> 01:10:32,850 - Γεια! Τι είστε, τρελοί; - Κατέβα κάτω! 937 01:10:32,933 --> 01:10:35,016 Παιδιά, μείνετε κάτω! Αυτό το πράγμα δεν θα πάει πιο γρήγορα! 938 01:10:35,100 --> 01:10:37,474 Σταμάτα το! Οι προβολείς! Ο προβολέας! 939 01:10:37,557 --> 01:10:42,182 - Ω Θεέ μου! - Είσαι τρελός? Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Χίτλερ! 940 01:11:00,388 --> 01:11:03,680 Αγάπη μου, πήγαινε να τους ζητήσεις βοήθεια. Πες τους όλα όσα έγιναν. 941 01:11:03,763 --> 01:11:06,138 Και ρωτήστε τους να καλέσει την αστυνομία. 942 01:11:06,222 --> 01:11:08,138 Και ένα ρυμουλκούμενο. 943 01:11:52,468 --> 01:11:54,676 - Χαίρετε. - Χαίρετε. 944 01:11:54,759 --> 01:11:57,217 - Είσαι ο Χάρολντ; - Ναί. 945 01:11:57,300 --> 01:11:59,758 <χρώμα γραμματοσειράς= 946 01:12:00,800 --> 01:12:02,842 Θα το κάνεις καλέστε με, Χάρι; 947 01:12:02,925 --> 01:12:05,008 Ή θα προτιμούσατε πάρτι εδώ στο διάδρομο; 948 01:12:05,925 --> 01:12:07,092 Σας παρακαλούμε. Πέρασε Μέσα. 949 01:12:11,299 --> 01:12:13,216 Όχι πολύ άθλια. 950 01:12:14,382 --> 01:12:17,091 - Από πού είσαι, Χάρι; - Από εδώ. 951 01:12:17,174 --> 01:12:20,756 - Λας Βέγκας. - Ένα ντόπιο αγόρι κάνει καλά. 952 01:12:22,840 --> 01:12:26,631 Λοιπόν, Χάρι, τι μπορώ να κάνω για σένα? 953 01:12:27,715 --> 01:12:29,881 <χρώμα γραμματοσειράς= 954 01:12:31,131 --> 01:12:32,672 Πρώτα γυμναζόμαστε και οι δύο. 955 01:12:32,755 --> 01:12:37,214 - Μέχρι εδώ καλά. - Μόνο εμείς φοράμε καπέλα ναυτικού. 956 01:12:38,422 --> 01:12:39,464 Και μετά... 957 01:12:40,547 --> 01:12:43,629 μπαίνουμε σε ένα τζακούζι... 958 01:12:43,713 --> 01:12:45,963 γεμάτο με Pepto-Bismol. 959 01:12:46,796 --> 01:12:47,713 Και... 960 01:12:48,796 --> 01:12:51,213 Σου κόβω τα νύχια... 961 01:12:51,296 --> 01:12:53,463 και μου ξυρίζεις τους γλουτούς. 962 01:12:54,879 --> 01:12:56,837 <χρώμα γραμματοσειράς= 963 01:12:56,920 --> 01:13:00,837 Εντάξει γυμνό, Τζακούζι, Pepto-Bismol... 964 01:13:00,878 --> 01:13:03,837 τα νύχια των ποδιών, ξυρίζω τους γλουτούς μου. 965 01:13:03,878 --> 01:13:05,503 Πόσο θα κόστιζε αυτό; 966 01:13:05,587 --> 01:13:09,086 Ωραία μου, έχεις αρκετή φαντασία. 967 01:13:10,044 --> 01:13:11,419 Πόσο θα κόστιζε? 968 01:13:13,586 --> 01:13:16,086 Λοιπόν ας δούμε. 969 01:13:16,169 --> 01:13:19,626 Ένα πάρτι σαν αυτό... 970 01:13:19,710 --> 01:13:21,626 τρεις χιλιάδες δολάρια. 971 01:13:21,710 --> 01:13:25,418 <χρώμα γραμματοσειράς= Ποιος έχει 3.000; 972 01:13:25,501 --> 01:13:27,501 Ο Carlton είχε 2.800. Είναι ο πιο κοντινός. 973 01:13:48,083 --> 01:13:51,083 Νομίζω ότι είναι εντάξει. Τι νομίζετε; 974 01:13:51,124 --> 01:13:54,457 Τι γίνεται με αυτές τις μικρές τρύπες; 975 01:13:54,498 --> 01:13:57,332 Είναι σημάδια από δαγκώματα; 976 01:13:57,415 --> 01:14:01,373 Έτσι ήταν... Έτσι ήταν. Είμαι--Είμαι αρκετά σίγουρος. 977 01:14:01,498 --> 01:14:03,332 Τι κάνω? 978 01:14:03,457 --> 01:14:05,872 Δεν μπορώ να πάω στο Ελ Πάσο με αυτό. 979 01:14:05,956 --> 01:14:08,997 <χρώμα γραμματοσειράς= Θα διαρρεύσει σαν κόσκινο. 980 01:14:09,122 --> 01:14:12,039 Ο τύπος θα είναι ζωντανός για περίπου δύο λεπτά και μετά... 981 01:14:19,121 --> 01:14:22,455 - Ένας παρασυρόμενος. - Ένας παρασυρόμενος; 982 01:14:23,413 --> 01:14:26,496 Εμείς--Βρίσκουμε έναν παρασυρόμενο... 983 01:14:26,580 --> 01:14:28,537 Σκότωσέ τον, του έκοψε την καρδιά. 984 01:14:28,620 --> 01:14:31,329 Δεν θα τον λείψει σε κανέναν, σωστά; Θέλω να πω, είναι παρασυρόμενος. 985 01:14:31,412 --> 01:14:33,454 Είναι ένας αόρατος άνθρωπος. Είναι τέλειο σχέδιο. 986 01:14:33,537 --> 01:14:36,495 <χρώμα γραμματοσειράς= δίνοντάς μου το φρικιό. 987 01:14:38,120 --> 01:14:40,578 Οπου-- Πού μπορώ να βρω ένα drifter; 988 01:14:46,619 --> 01:14:47,869 Ενρίκο. 989 01:14:49,286 --> 01:14:52,993 - Από πού είπες ότι είσαι; -Εγώ; Είμαι από τη Νάπολι. 990 01:14:54,410 --> 01:14:57,660 Και η οικογένειά σου, είναι πίσω εκεί; 991 01:14:57,743 --> 01:15:01,493 Όχι, μπαμπά μου, είναι νεκρός. 992 01:15:01,577 --> 01:15:06,492 Και η μαμά μου. Πάνε όλα. 993 01:15:06,534 --> 01:15:09,201 Καμία οικογένεια; Παιδιά? 994 01:15:11,909 --> 01:15:15,908 <χρώμα γραμματοσειράς= 995 01:15:16,033 --> 01:15:18,366 Γιατί-- 996 01:15:18,450 --> 01:15:21,241 Γιατί το κάνετε-- 997 01:15:23,991 --> 01:15:26,824 Κοίτα, ένας παρασυρόμενος. Ας τον σκοτώσουμε. 998 01:15:26,907 --> 01:15:28,824 Γιος ενός-- Ελάτε πίσω εδώ! 999 01:15:51,363 --> 01:15:54,697 Ο, τι να 'ναι. Άκου, ζάχαρη. Δεν θα πας πουθενά σήμερα. 1000 01:15:54,738 --> 01:15:56,363 Έχεις μια ρωγμή στο καλοριφέρ σας. 1001 01:15:56,447 --> 01:15:59,030 Αυτό είναι αυτό το μεγάλο τανκ μπροστά σε αυτόν τον μεγάλο κινητήρα. 1002 01:15:59,113 --> 01:16:02,154 <χρώμα γραμματοσειράς= - Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο; 1003 01:16:02,237 --> 01:16:04,529 - Αλμπουκέρκη. - Εντάξει, κοίτα. 1004 01:16:04,612 --> 01:16:06,612 Απλώς θα πρέπει να το διορθώσουμε. Μια γρήγορη λύση. 1005 01:16:06,654 --> 01:16:10,571 - Να το μπαλώσω; Να το μπαλώσει με τι; - Άμμος και σφραγιστικό ελαστικών. 1006 01:16:10,612 --> 01:16:14,320 Ανακατεύεις τα δύο. Σχηματίζει ένα κόλλα, που διαρκεί μερικές ώρες. 1007 01:16:14,403 --> 01:16:16,320 Έχουμε μόνο περίπου 30 μίλια ακόμα; 1008 01:16:16,403 --> 01:16:19,320 <χρώμα γραμματοσειράς= δεν έχουμε άμμο. 1009 01:16:19,403 --> 01:16:22,736 Γειά σου! Είμαστε στην έρημο! 1010 01:16:28,735 --> 01:16:30,819 Θα έπρεπε αγόρασε έναν σκίουρο. 1011 01:16:38,151 --> 01:16:42,318 Μητέρα του ελέους! Από πού ήρθες; Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 1012 01:16:42,443 --> 01:16:46,359 Εδώ. Κάτσε κάτω. Οι δυο σας φαίνεστε εξαντλημένοι. 1013 01:16:46,443 --> 01:16:49,358 Πόσο καιρό είστε όλοι εκεί έξω; Εδώ. Να πιεις κάτι. 1014 01:16:49,442 --> 01:16:51,942 Κυρίες και κύριοι, μέλη του Τύπου-- 1015 01:16:52,025 --> 01:16:56,192 <χρώμα γραμματοσειράς= - Μερικοί επιστήμονες πυραύλων από το L.A. 1016 01:16:56,275 --> 01:16:58,817 προσπαθούν να σπάσουν το ρεκόρ ταχύτητας ξηράς. 1017 01:17:01,732 --> 01:17:05,441 Ένας μοναδικός συνδυασμός αυτοκινήτου και αεροδυναμική καινοτομία. 1018 01:17:05,524 --> 01:17:07,774 Το όχημα, το οποίο λέμε Lightning ll... 1019 01:17:07,857 --> 01:17:09,566 αντιπροσωπεύει τρία χρόνια του R και του D... 1020 01:17:09,649 --> 01:17:13,065 που διεξήχθη στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Καλιφόρνια. 1021 01:17:13,106 --> 01:17:18,065 <χρώμα γραμματοσειράς= Ο Ken Freedman και ο Dr Richard Kramer. 1022 01:17:18,148 --> 01:17:20,648 Πιστεύουμε ότι αεροδυναμικά... 1023 01:17:20,690 --> 01:17:23,397 αυτό είναι το πιο τέλειο όχημα που σχεδιάστηκε ποτέ. 1024 01:17:23,480 --> 01:17:27,272 Ολόκληρο το όχημα ζυγίζει λιγότερο από 1.850 λίρες. 1025 01:17:27,355 --> 01:17:30,022 Το σώμα είναι μονοκόμματο Σύνθετο Kevlar. 1026 01:17:30,105 --> 01:17:32,230 Οι τροχοί είναι συμπαγές billet αλουμίνιο... 1027 01:17:32,314 --> 01:17:35,979 <χρώμα γραμματοσειράς= Στροβιλοκινητήρες JE-79... 1028 01:17:36,063 --> 01:17:38,688 τους ίδιους κινητήρες που είναι στο τζετ F-4 Phantom. 1029 01:17:38,771 --> 01:17:40,729 Υπάρχουν ερωτήσεις? 1030 01:17:40,771 --> 01:17:43,229 Κύριε Calvert, τι είναι το τρέχον ρεκόρ ταχύτητας ξηράς; 1031 01:17:43,271 --> 01:17:45,313 Αυτό θα ήταν 742 μίλια την ώρα... 1032 01:17:45,438 --> 01:17:47,895 αλλά ελπίζουμε να έχουμε νέο ρεκόρ σήμερα. 1033 01:17:48,020 --> 01:17:51,478 - Κανένας άλλος? - Πώς το ξεκινάς; 1034 01:17:51,562 --> 01:17:53,645 <χρώμα γραμματοσειράς= 1035 01:17:53,728 --> 01:17:56,020 Ένας πράσινος μοχλός στα αριστερά του τιμόνι στο πιλοτήριο... 1036 01:17:56,103 --> 01:17:59,186 εμπλέκει τον κύριο προωθητή, ανάβοντας το JE-- 1037 01:18:12,560 --> 01:18:14,518 740, 745-- 1038 01:18:14,560 --> 01:18:16,601 - Αυτό είναι ρεκόρ. - Θα σπάσουν το φράγμα του ήχου. 1039 01:18:20,143 --> 01:18:23,475 Λοιπόν, αυτό είναι. Ακόμα δεν το κάνω νομίζεις ότι θα κρατήσει. 1040 01:18:23,559 --> 01:18:26,684 -Τι σου χρωστάμε; - Πεντακόσια δολάρια. 1041 01:18:26,767 --> 01:18:30,142 <χρώμα γραμματοσειράς= - Για δύο λίτρα σφραγιστικό; 1042 01:18:30,184 --> 01:18:33,224 Με τιποτα. Αυτό είναι 20 δολάρια μπλούζες. 1043 01:18:33,308 --> 01:18:36,099 Εντάξει, ορίστε 40 δολάρια. Είναι διπλάσια από αυτή που αξίζει, εντάξει; 1044 01:18:36,183 --> 01:18:38,099 Έλα, Νίκο. Πάμε. 1045 01:18:39,683 --> 01:18:40,766 Κράτα το. 1046 01:18:43,099 --> 01:18:45,765 Άλλο ένα μικρό εργαλείο κανένας μηχανικός δεν πρέπει να είναι χωρίς. 1047 01:18:47,348 --> 01:18:51,473 Πρόστιμο. Εδώ είναι τα 500 δολάρια σας. Αλλά ξέρεις τι, Μπίλι Ρέι; 1048 01:18:51,598 --> 01:18:53,515 <χρώμα γραμματοσειράς= έρχεται τριγύρω. 1049 01:18:53,598 --> 01:18:55,515 Αυτό είναι τόσο αντιχριστιανικό. 1050 01:18:55,598 --> 01:18:57,347 Αντιχριστιανικός? 1051 01:18:58,472 --> 01:19:01,889 Λοιπόν, αν ο καλός Κύριος δεν το κάνει όπως και ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις... 1052 01:19:01,972 --> 01:19:03,597 ας πει κάτι. 1053 01:19:03,681 --> 01:19:05,889 Ας μου δώσει ένα σημάδι. 1054 01:19:05,972 --> 01:19:09,846 Ω, Κύριε, είμαι εδώ και ακούω! 1055 01:19:09,930 --> 01:19:11,971 Γειά σου! 1056 01:19:17,096 --> 01:19:21,054 - Μάχ ένα! - Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! 1057 01:19:27,262 --> 01:19:30,179 Γεια, όλοι καλά; Είσαι καλά? Ναι? 1058 01:19:30,262 --> 01:19:33,844 - Ράντι, είσαι καλά; - Δεν υπάρχει Ink Inc. 1059 01:19:33,928 --> 01:19:36,928 - Τι? - Δεν υπάρχει δουλειά. 1060 01:19:38,594 --> 01:19:40,844 Είναι αγώνας. Κάνουμε αγώνες. 1061 01:19:40,928 --> 01:19:43,093 Ο Ντόναλντ Σινκλέρ έβαλε 2 εκατομμύρια δολάρια σε ένα ντουλάπι. 1062 01:19:43,177 --> 01:19:45,343 Και θέλω να φτάσω εκεί πρώτα. 1063 01:19:45,427 --> 01:19:50,385 δεν θέλω να εργαστείτε στο Home Depot! 1064 01:20:21,340 --> 01:20:23,590 <χρώμα γραμματοσειράς= πίσω στο λεωφορείο. 1065 01:20:23,674 --> 01:20:25,799 Γιώργο, μην το φας. 1066 01:20:25,882 --> 01:20:29,298 Επιστρέψτε στο λεωφορείο! Ελα. Επιστροφή στο λεωφορείο. 1067 01:20:29,381 --> 01:20:31,298 Σάιμον, άσε το κάτω. 1068 01:20:31,423 --> 01:20:35,048 Κι εσύ. Επιστροφή στο λεωφορείο. Ελάτε όλοι! 1069 01:20:35,173 --> 01:20:38,548 Δεν θέλουμε να χάσουμε το δείπνο. Είναι νύχτα με μακαρόνια! 1070 01:20:42,088 --> 01:20:43,463 Μπήκαμε μέσα το αυτοκίνητο πυραύλων. 1071 01:20:43,547 --> 01:20:48,005 Α, ένα αυτοκίνητο με πύραυλο. Ας ακούσουμε όλα για αυτό στο λεωφορείο. 1072 01:20:48,088 --> 01:20:50,088 Εντάξει, έτσι μπορούμε να κερδίσουμε ακόμα... 1073 01:20:50,172 --> 01:20:53,129 αλλά έχουμε να φύγω τώρα, εντάξει; 1074 01:20:53,212 --> 01:20:55,837 - Γι'αυτό έλα. - Μπαμπάς. 1075 01:20:55,879 --> 01:20:58,087 Ήταν μια ζωντανή κόλαση. 1076 01:20:58,171 --> 01:21:01,921 Bev, είναι-- είναι 2 εκατομμύρια δολάρια. 1077 01:21:02,004 --> 01:21:05,211 Αυτό είναι εφόδιο ζωής του χούμους. 1078 01:21:12,920 --> 01:21:15,835 Εντάξει. Εντάξει. Ναι. 1079 01:21:15,919 --> 01:21:18,794 Υπήρξα εγωίστρια. Καταλαβαίνω. 1080 01:21:18,877 --> 01:21:22,169 <χρώμα γραμματοσειράς= Συγγνώμη. Συγγνώμη. 1081 01:21:22,252 --> 01:21:26,419 Συγγνώμη. Παραλίγο να μας σκοτώσουν. 1082 01:21:31,001 --> 01:21:33,001 Θεός! 1083 01:21:41,208 --> 01:21:44,750 - Γεια σε όλους. Σου λείπω? - Γεια! 1084 01:21:44,875 --> 01:21:48,458 Για να δείξω ότι δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα, η σοκολάτα κουνιέται τριγύρω. 1085 01:21:48,542 --> 01:21:51,499 - Είσαι καλά? - Ναι είμαι καλά. 1086 01:21:51,582 --> 01:21:54,624 Είμαι λίγο απογοητευμένος, αλλά είμαι ενήλικας. 1087 01:21:54,707 --> 01:21:57,249 <χρώμα γραμματοσειράς= θα επιστρέψουμε το ναζιστικό κινητό. 1088 01:21:57,332 --> 01:22:00,999 Θα φτιάξουμε αυτό το βαν, πήγαινε πίσω στο Βέγκας και δείτε τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ! 1089 01:22:01,041 --> 01:22:05,040 Μάλιστα! Εντάξει, πιες φίλε! 1090 01:22:05,123 --> 01:22:06,831 Είναι καλό? 1091 01:22:06,915 --> 01:22:08,873 Πιες το, γλυκιά μου. 1092 01:22:12,415 --> 01:22:14,955 Α, μην αισθάνεσαι άσχημα. 1093 01:22:15,080 --> 01:22:17,539 - Δεν φταίς εσύ. - Θα το πούμε στην εταιρεία. 1094 01:22:17,664 --> 01:22:20,080 Δεν θα τους αφήσουμε σε απολύουν. 1095 01:22:20,122 --> 01:22:22,622 - Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου. - Μην το λες αυτό. 1096 01:22:22,664 --> 01:22:25,871 Οχι δεν είμαι. Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου. 1097 01:22:25,954 --> 01:22:28,746 Α, δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρά με τον εαυτό σου. 1098 01:22:28,829 --> 01:22:32,163 Γεια, όλοι, ποιος είναι ο μεγαλύτερος οδηγός λεωφορείου στον κόσμο; 1099 01:22:39,328 --> 01:22:40,537 Ακούω. Ακούω. Οχι όχι! 1100 01:22:40,620 --> 01:22:44,703 Οχι! Οχι! Σώπα, τρελός Λούσι σκύλες! Σκάσε! 1101 01:22:47,037 --> 01:22:49,786 Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου! 1102 01:22:49,869 --> 01:22:53,952 <χρώμα γραμματοσειράς= η εταιρεία λεωφορείων! Εντάξει? 1103 01:22:54,036 --> 01:22:58,619 Χρειαζόμουν μια βόλτα στο Νέο Μεξικό, οπότε έκλεψα αυτή τη στολή! 1104 01:22:58,702 --> 01:23:02,535 Βλέπεις αυτό το σακάκι; Αυτό δεν είναι το σακάκι μου! 1105 01:23:02,618 --> 01:23:04,576 Θυμηθείτε τον Μάρτυ, ο οδηγός του λεωφορείου; 1106 01:23:05,451 --> 01:23:08,826 Αυτή είναι η μπλούζα του! Το εκλεψα! 1107 01:23:08,868 --> 01:23:11,285 Και αυτά τα παντελόνια, νομίζεις Θα φορούσα αυτό το παντελόνι; 1108 01:23:11,368 --> 01:23:13,784 Αυτά δεν είναι τα παντελόνια μου! 1109 01:23:13,867 --> 01:23:16,534 <χρώμα γραμματοσειράς= τα έκλεψα. 1110 01:23:19,700 --> 01:23:23,117 Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου. 1111 01:23:25,741 --> 01:23:28,616 Δεν είσαι πραγματικός οδηγός λεωφορείου; 1112 01:23:28,699 --> 01:23:30,991 Μας είπες ψέματα! 1113 01:23:31,074 --> 01:23:33,574 Κατέστρεψε ολόκληρες οι διακοπές μας! 1114 01:23:43,698 --> 01:23:47,531 Εδώ έρχονται. Είναι όλα σε απόσταση 50 μιλίων. 1115 01:23:47,572 --> 01:23:50,239 Είναι ο τελευταίος γύρος. κύριε Γκρίσαμ. 1116 01:23:50,322 --> 01:23:53,447 Τώρα, το αεροδρόμιο είναι ξανά on-line, έτσι Θέλω να πάρεις το Lear jet... 1117 01:23:53,572 --> 01:23:56,781 κατεβείτε στο Silver City και αναφορά από τη γραμμή τερματισμού. 1118 01:23:56,864 --> 01:23:59,655 Μάλιστα κύριε. 1119 01:23:59,738 --> 01:24:00,863 Ναί! 1120 01:24:23,361 --> 01:24:25,278 Ας επιστρέψουμε στο Βέγκας. 1121 01:24:27,278 --> 01:24:30,278 Μπεβ, Μπεβ, ξύπνα-- Ελα. Ξύπνα. Ξύπνα. 1122 01:24:30,361 --> 01:24:33,278 Μπεβ, ξύπνα. Ξύπνα. Το Τρίτο Ράιχ είναι εδώ. Ελα. 1123 01:24:33,361 --> 01:24:35,277 Ερχομαι σε. Θέλεις να έχεις μια ωραία ζωή. 1124 01:24:35,360 --> 01:24:38,818 <χρώμα γραμματοσειράς= SS στο πάρκινγκ. 1125 01:24:38,902 --> 01:24:40,818 ΟΧΙ καλα. ΟΧΙ καλα. Νομίζω. 1126 01:24:44,443 --> 01:24:45,442 Γεια σου αγάπη μου. 1127 01:24:46,567 --> 01:24:48,526 -Θα πάνε καλά; - Ναι. 1128 01:24:48,567 --> 01:24:52,234 Φίλε, δεν το κάνω σκέψου ότι υπάρχει χώρος. 1129 01:24:53,859 --> 01:24:55,817 Αυτό είναι μικρό. 1130 01:24:57,566 --> 01:25:00,733 - Εκεί είναι. Εκεί είναι! - Silver City. Σχεδόν φτάσαμε. 1131 01:25:00,816 --> 01:25:03,150 Ναι! Πηγαίνω! 1132 01:26:31,225 --> 01:26:33,308 <χρώμα γραμματοσειράς= 1133 01:27:40,011 --> 01:27:42,344 Ήταν δύο τύποι εκεί μέσα. 1134 01:27:42,386 --> 01:27:44,344 - Πού πήγαν; - Γεια! 1135 01:27:44,386 --> 01:27:46,011 Ευχαριστώ για το φορτηγό, φίλε! 1136 01:28:49,381 --> 01:28:51,546 - Ναι. - Silver City. 1137 01:28:51,630 --> 01:28:53,713 Επόμενη στάση, Silver City. 1138 01:28:53,796 --> 01:28:57,296 Silver City; Είναι η γραμμή τερματισμού. 1139 01:28:57,380 --> 01:29:00,588 Τα κατάφερα. Τα κατάφερα! 1140 01:29:02,587 --> 01:29:06,712 Το κλειδί. Πού είναι το κλειδί; 1141 01:29:10,337 --> 01:29:12,920 <χρώμα γραμματοσειράς= το κλειδί, μωρό μου; 1142 01:29:13,003 --> 01:29:15,961 - Με συγχωρείς. - Νομίζω ότι το αγγίζω. 1143 01:29:16,003 --> 01:29:19,961 - Φύγε μακριά του. - Το νιώθω. Είναι πολύ μικρό. 1144 01:29:20,044 --> 01:29:24,461 - Φωνάζω τον μαέστρο! - Το έχω! Το πιασα! 1145 01:29:24,544 --> 01:29:27,793 Περίμενε! Περίμενε! Ελα πισω! Μη με αφήσεις! 1146 01:29:33,085 --> 01:29:35,668 Ελα! Ελα μωρό μου! 1147 01:29:37,376 --> 01:29:39,042 Giddyap! 1148 01:29:43,126 --> 01:29:47,001 <χρώμα γραμματοσειράς= Μόνο ένα μίλι ακόμα. 1149 01:29:47,084 --> 01:29:49,500 Μόλις ένα μίλι. Ελα! 1150 01:29:50,708 --> 01:29:52,666 Ο Ράντι; 1151 01:29:53,708 --> 01:29:55,875 Ει γλύκα, πώς κοιμήθηκες; 1152 01:30:03,832 --> 01:30:07,040 - Πάσο. Πέρνα τον. - Δεν μπορώ. Είμαστε πολύ μεγάλοι. 1153 01:30:07,082 --> 01:30:11,124 Υπάρχει η Silver City. Ήταν εδώ. Κίνηση! 1154 01:30:13,748 --> 01:30:15,664 Σταμάτησαν. 1155 01:30:18,623 --> 01:30:20,289 Κινούνται. Κοίτα. 1156 01:30:29,663 --> 01:30:31,580 Έλα μπαμπά! Πάμε! 1157 01:30:34,537 --> 01:30:35,621 <χρώμα γραμματοσειράς= 1158 01:30:35,704 --> 01:30:39,662 Νταίζη, Νταίζη 1159 01:30:39,746 --> 01:30:43,204 Δώσε μου την απάντηση σου αλήθεια 1160 01:30:43,246 --> 01:30:47,203 Νταίζη, Νταίζη 1161 01:30:54,578 --> 01:30:57,620 Γεια σου! Γεια σου! Σταματήστε το λεωφορείο! Σταματήστε το λεωφορείο! 1162 01:30:57,661 --> 01:31:02,119 - Πρέπει να κατέβουμε! - Κυρίες. Ξέρεις τους κανόνες. 1163 01:31:02,160 --> 01:31:04,327 Δεν είμαστε τρελοί, κυρία. 1164 01:31:04,410 --> 01:31:06,327 Έπρεπε να είχαμε αγοράσει έναν σκίουρο. Δεν αγοράσαμε σκίουρο. 1165 01:31:06,369 --> 01:31:08,994 <χρώμα γραμματοσειράς= - Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε. 1166 01:31:09,077 --> 01:31:12,243 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα τσακιστώ σου αρέσει μια κατσαρίδα τη νύχτα. 1167 01:31:12,326 --> 01:31:14,826 Ανοιξε την πόρτα! Πες του! Πες του! 1168 01:31:14,909 --> 01:31:16,826 - Ανοιξε την πόρτα. - Ευχαριστώ! 1169 01:31:45,656 --> 01:31:46,948 Είναι η Pollini. 1170 01:31:47,073 --> 01:31:49,240 Ο Enrico Pollini σε ένα τρένο. 1171 01:31:49,365 --> 01:31:53,406 - Μόλις μπήκε στο σταθμό. - Λοιπόν, τι ξέρεις; 1172 01:31:53,531 --> 01:31:55,448 <χρώμα γραμματοσειράς= το τράβηξε. 1173 01:31:55,573 --> 01:31:57,614 Πρέπει να λατρέψεις το μακρινό σουτ. 1174 01:32:22,153 --> 01:32:25,112 Ειναι εδω. Ειναι εδω. 1175 01:32:25,237 --> 01:32:28,112 - Ειναι εδω. - Ερχεται. 1176 01:32:28,195 --> 01:32:30,570 - Είσαι εσύ. -Κρατάει το κλειδί. 1177 01:32:32,611 --> 01:32:34,902 Και πάει στο ντουλάπι. 1178 01:32:36,527 --> 01:32:40,111 Κύριε Pollini, μπράβο σας, κύριε. Και συγχαρητήρια. 1179 01:32:40,152 --> 01:32:43,360 Εκ μέρους του κ. Donald Sinclair, το Ενετικό ξενοδοχείο και το καζίνο-- 1180 01:32:49,485 --> 01:32:52,526 Κύριε Γκρίσαμ, τελείωσε; 1181 01:32:59,400 --> 01:33:01,359 - Φύγε από τη μέση! - Ανοίξτε το! 1182 01:33:08,774 --> 01:33:10,691 Κοιμάται. 1183 01:33:30,814 --> 01:33:32,731 Κέρδισα; 1184 01:33:33,856 --> 01:33:35,897 Βίκυ. Άφησε αυτή την τσάντα... 1185 01:33:35,981 --> 01:33:39,522 ή ορκίζομαι στο Θεό, θα αναφέρω στην υπηρεσία συνοδείας. 1186 01:33:39,606 --> 01:33:42,105 Κύριε Γκρίσαμ, τι συμβαίνει? 1187 01:33:42,188 --> 01:33:46,021 Η πόρνη-- Η πόρνη-- Τα λεφτά τα παίρνουν οι πόρνες. 1188 01:33:46,105 --> 01:33:49,813 - Τι πόρνη; - Βίκυ. Από το ξενοδοχείο. 1189 01:33:49,855 --> 01:33:53,562 - Pepto-Bismol; - Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 1190 01:33:53,645 --> 01:33:56,229 - Τι στο διάολο κάνει εκεί; - Την έφερα. 1191 01:33:56,312 --> 01:33:59,895 Λυπάμαι, κύριε Σινκλέρ. Είπε ότι της άρεσε. 1192 01:34:00,020 --> 01:34:03,520 Αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν ενδιαφέρονται μόνο για τα λεφτά! 1193 01:34:08,269 --> 01:34:10,603 - Ελα μαζί μου. - Θα οδηγήσω. 1194 01:34:24,852 --> 01:34:27,976 <χρώμα γραμματοσειράς= 1195 01:34:34,351 --> 01:34:37,309 - Το λεωφορείο! Το λεωφορείο. - Θέλεις να κλέψεις ένα λεωφορείο; 1196 01:34:37,392 --> 01:34:40,683 - Ναι. - Θεέ μου, τι έκανα; 1197 01:34:42,475 --> 01:34:45,058 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 1198 01:34:47,475 --> 01:34:49,433 Αυτό το πράγμα έχει ένα δικό του μυαλό. 1199 01:34:55,890 --> 01:34:58,349 - Ανιχνευτές φύλακες, φίλε. - Αυτό είναι δικό μου. 1200 01:34:58,432 --> 01:35:00,682 Το βλέπω! Το βλέπω! Χαλαρώστε! 1201 01:35:13,639 --> 01:35:15,930 Σημαίνει ότι είναι μια γρατζουνιά. Κανείς δεν κερδίζει. 1202 01:35:16,013 --> 01:35:19,763 <χρώμα γραμματοσειράς= Μπαίνουμε σε επιπλέον innings. 1203 01:35:19,847 --> 01:35:22,888 Κάρλα, τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο. Πες τους για να ετοιμάσω τον άλλο μου Ληρ. 1204 01:35:22,972 --> 01:35:25,971 Γκόρντον, μείνε εδώ και δες το σανίδα. Πες μας που πάνε. 1205 01:35:26,054 --> 01:35:30,012 Κύριοι, πάρτε τα ποτά σας. Πηγαίνουμε στο Silver City. 1206 01:35:40,470 --> 01:35:42,386 - Αυτό είναι? - Αυτό είναι. 1207 01:35:42,470 --> 01:35:44,678 Ευχαριστώ τον πιλότο. Πες του να ισοπεδωθεί. 1208 01:35:46,136 --> 01:35:47,886 <χρώμα γραμματοσειράς= 1209 01:35:47,970 --> 01:35:50,260 - Ήμουν εγώ. - Μπράβο! 1210 01:35:50,427 --> 01:35:53,260 - Συγχαρητήρια. - Πολύ καλά. 1211 01:35:57,219 --> 01:35:58,135 Συνέχισε! 1212 01:35:59,302 --> 01:36:01,259 Ελα! 1213 01:36:01,343 --> 01:36:03,884 Εκεί είναι. Κατεβαίνει ακριβώς εκεί. 1214 01:36:20,300 --> 01:36:22,342 - Που είναι? - Εκεί είναι. 1215 01:36:22,425 --> 01:36:24,216 Πηγαίνω! 1216 01:36:27,257 --> 01:36:30,716 - Πάρε το! Αποκτήστε το! - Πιάσε αυτά τα λεφτά! 1217 01:36:30,799 --> 01:36:32,757 <χρώμα γραμματοσειράς= 1218 01:36:50,630 --> 01:36:52,922 Τώρα, δηλαδή μια κολασμένη είσοδος. 1219 01:36:53,005 --> 01:36:54,839 Είναι Smash Mouth! 1220 01:36:55,922 --> 01:36:58,671 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 1221 01:36:58,754 --> 01:37:00,754 - Τι είναι αυτό? - Χρήματα. 1222 01:37:00,838 --> 01:37:03,004 Ιησού, πόσο είναι αυτό; 1223 01:37:03,088 --> 01:37:05,338 - Δύο εκατομμύρια δολάρια. - Δύο-- 1224 01:37:05,421 --> 01:37:09,421 Δύο εκατομμύρια-- Δύο εκατομμύρια δολάρια, όλοι! 1225 01:37:11,962 --> 01:37:14,087 Δύο εκατομμύρια δολάρια! 1226 01:37:14,170 --> 01:37:17,128 <χρώμα γραμματοσειράς= το συζηταμε... 1227 01:37:17,170 --> 01:37:21,045 και αποφασίζουμε να μοιραστούν όλα τα χρήματα. 1228 01:37:22,044 --> 01:37:24,169 Θα μοιραστούν όλα τα λεφτά, όλοι! 1229 01:37:25,544 --> 01:37:27,044 Ω άνθρωπος! 1230 01:37:28,086 --> 01:37:29,711 Πάρτε αυτά τα παιδιά μερικά μπουφάν. 1231 01:37:29,794 --> 01:37:32,252 Πάρε αυτό το jack... Πάρε αυτά τα μπουφάν εδώ. 1232 01:37:33,918 --> 01:37:37,085 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία, φίλε; Είσαι παιδιά κάποιο είδος οργάνωσης; 1233 01:37:37,168 --> 01:37:41,043 <χρώμα γραμματοσειράς= - Οχι όχι. Μόλις συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί. 1234 01:37:41,126 --> 01:37:44,126 Μόλις γνωρίστηκαν σήμερα το πρωί όλοι! 1235 01:37:44,168 --> 01:37:45,667 Ω Θεέ μου! 1236 01:37:45,792 --> 01:37:48,750 Σχεδόν δεν ήρθα, αλλά μετά συνάντησα την Τρέισι και... 1237 01:37:48,834 --> 01:37:50,917 Λοιπόν, υπέροχα πράγματα συμβεί ταυτόχρονα. 1238 01:37:51,000 --> 01:37:54,459 Ω, αυτό είναι όμορφο μωρό μου. Αυτό είναι όμορφο. 1239 01:37:54,542 --> 01:37:56,834 Συμβαίνουν σπουδαία πράγματα, Δεν γνωρίζω. 1240 01:37:57,958 --> 01:37:59,874 <χρώμα γραμματοσειράς= Ταΐστε τη γη. 1241 01:37:59,958 --> 01:38:03,958 Θα ελέγξουμε το χαρτόνι τώρα και να δεις που βρισκόμαστε. Εντάξει? 1242 01:38:04,041 --> 01:38:07,541 Ελα μωρό μου. Αφήστε το να κυλήσει. Ελα μωρό μου. 1243 01:38:17,207 --> 01:38:18,582 Δεν καταλαβαίνεις. 1244 01:38:23,872 --> 01:38:28,581 Με συγχωρείς. Εργαζόμαστε για το Feed the Earth. 1245 01:38:28,664 --> 01:38:30,497 Αυτά είναι μερικά των παιδιών μας. 1246 01:38:35,705 --> 01:38:39,538 Δεν ξέρω ποιοι είστε ή από πού ήρθατε... 1247 01:38:39,580 --> 01:38:42,830 αλλά ο Θεός να σε έχει καλά. 1248 01:38:45,037 --> 01:38:45,954 Απόψε... 1249 01:38:46,037 --> 01:38:48,579 έδωσες σε αυτά τα παιδιά... 1250 01:38:48,704 --> 01:38:53,787 και τα αδέρφια και τις αδερφές τους σε όλο τον κόσμο περισσότερο από χρήματα. 1251 01:38:53,912 --> 01:38:56,661 Τους έδωσες πίσω την πίστη τους... 1252 01:38:56,744 --> 01:39:00,161 την πίστη τους στην καλοσύνη των ανθρώπων. 1253 01:39:07,743 --> 01:39:12,910 Είπε, «Είσαι απλά όπως οι 12 μαθητές». 1254 01:39:14,577 --> 01:39:16,202 <χρώμα γραμματοσειράς= 1255 01:39:19,617 --> 01:39:20,742 Ω! 1256 01:39:22,242 --> 01:39:23,867 Ευχαριστώ. 1257 01:40:11,863 --> 01:40:13,780 Ξέχνα το. 1258 01:40:13,863 --> 01:40:16,654 Όλοι αυτοί οι άλλοι μαθητές μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν με το μερίδιό τους. 1259 01:40:16,737 --> 01:40:18,862 - Μα αυτά τα χρήματα πάνε σπίτι μαζί μας. - Τι? 1260 01:40:18,904 --> 01:40:22,237 - Περίοδος. Τέλος της ιστορίας. - Βάλε τα λεφτά στην τσάντα, καρότο. 1261 01:40:26,779 --> 01:40:29,736 Δεν με ξέρεις φίλε. 1262 01:40:29,861 --> 01:40:31,820 Ελα εδώ. 1263 01:40:34,153 --> 01:40:36,111 <χρώμα γραμματοσειράς= 1264 01:40:38,153 --> 01:40:40,319 Είμαι τόσο περίφανος για εσένα. 1265 01:40:40,360 --> 01:40:43,402 Χαρίζω όλα σου τα λεφτά; 1266 01:40:54,943 --> 01:40:56,359 Ελα. 1267 01:41:05,108 --> 01:41:08,317 Η μαμά μας παρακολουθεί από τον παράδεισο τώρα. 1268 01:41:10,817 --> 01:41:12,858 Τι θα έκανε; 1269 01:41:16,691 --> 01:41:20,399 Είναι για την πείνα παιδιά, Duane. 1270 01:41:22,607 --> 01:41:24,566 Κάντε το για τη μαμά. 1271 01:41:49,564 --> 01:41:51,688 Με συγχωρείς, κυρίες και κύριοι. 1272 01:41:51,771 --> 01:41:54,188 <χρώμα γραμματοσειράς= το πραγματικό αστέρι της αποψινής εκπομπής. 1273 01:41:54,229 --> 01:41:58,146 Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ απόψε αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος. 1274 01:41:58,229 --> 01:42:01,645 Είναι ο άνθρωπος με το σχέδιο, Κύριε Ντόναλντ Σινκλέρ. 1275 01:42:02,728 --> 01:42:03,645 Τι? 1276 01:42:03,728 --> 01:42:06,478 Ένας από τους πιο πλούσιους άντρες στον κόσμο! 1277 01:42:08,062 --> 01:42:11,145 - Κύριε Ντόναλντ Σινκλέρ! - Είσαι ο κατάλληλος. 1278 01:42:11,270 --> 01:42:14,769 Βάλτε του μια κάμερα. Ορίστε. Ωραία βολή. Εκεί είναι. 1279 01:42:16,227 --> 01:42:19,477 Αυτοί οι άνδρες, δεν το έκαναν πρέπει να είμαι εδώ απόψε. 1280 01:42:19,519 --> 01:42:21,977 Όχι, μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας επιστρέφοντας στη Ριβιέρα... 1281 01:42:22,019 --> 01:42:25,518 ή στο Βέγκας πνέουν τα χρήματά τους σε κάποιο ανούσιο ηλίθιο στοίχημα. 1282 01:42:27,393 --> 01:42:29,310 Δεν μπορούσαν να το κάνουν... 1283 01:42:29,393 --> 01:42:31,851 όχι όταν υπήρχαν παιδιά πηγαίνοντας για ύπνο πεινασμένοι κάθε βράδυ. 1284 01:42:31,893 --> 01:42:34,768 Δεν είναι έτσι, παιδιά; 1285 01:42:34,851 --> 01:42:36,767 <χρώμα γραμματοσειράς= 1286 01:42:36,850 --> 01:42:39,475 Κύριε Ντόναλντ Σινκλέρ και οι συνεργάτες του... 1287 01:42:39,559 --> 01:42:42,767 θέλω εσένα και τα εκατομμύρια των ανθρώπων που παρακολουθούν στο σπίτι... 1288 01:42:42,850 --> 01:42:45,809 να ξέρουν ότι σχεδιάζουν να ταιριάξουν ό,τι σηκώσεις απόψε... 1289 01:42:45,892 --> 01:42:47,892 δολάριο για δολάριο! 1290 01:42:47,974 --> 01:42:49,724 - Δολάριο για δολάριο! - Δολάριο για δολάριο! 1291 01:42:53,058 --> 01:42:54,724 Ένα ταμείο που ταιριάζει, όλοι! 1292 01:42:54,808 --> 01:42:57,224 Ας χτυπήσουμε τα τηλέφωνα εκεί έξω και σηκώστε το... 1293 01:42:57,308 --> 01:43:00,098 γιατί θα ταΐσουμε όλος ο κόσμος απόψε! 1294 01:43:01,473 --> 01:43:03,890 Κάποιος μου είπε κάποτε 1295 01:43:03,932 --> 01:43:06,432 Ο κόσμος θα με κυλήσει 1296 01:43:06,515 --> 01:43:10,307 Δεν είμαι ο πιο αιχμηρός εργαλείο στο υπόστεγο 1297 01:43:10,390 --> 01:43:12,806 Και κοιτούσε κάπως χαζός 1298 01:43:12,889 --> 01:43:14,889 Με ένα δάχτυλο και έναν αντίχειρα 1299 01:43:14,972 --> 01:43:20,139 Σε σχήμα "L" στο μέτωπό της 1300 01:43:20,264 --> 01:43:22,639 <χρώμα γραμματοσειράς= και δεν σταματούν να έρχονται 1301 01:43:22,681 --> 01:43:24,971 Τρέφονται στους κανόνες και Χτύπησα στο έδαφος τρέχοντας 1302 01:43:25,013 --> 01:43:27,013 Δεν είχε νόημα να μην ζεις για πλάκα 1303 01:43:27,055 --> 01:43:29,513 Ο εγκέφαλός σας γίνεται έξυπνος αλλά το κεφάλι σου χαζεύει 1304 01:43:29,596 --> 01:43:31,013 Τόσα πολλά να κάνεις, τόσα πολλά να δεις 1305 01:43:31,138 --> 01:43:33,805 Τι συμβαίνει λοιπόν παίρνοντας τα πίσω δρομάκια 1306 01:43:33,888 --> 01:43:35,720 Ποτέ δεν θα μάθεις αν δεν πας 1307 01:43:35,804 --> 01:43:37,970 <χρώμα γραμματοσειράς= 1308 01:43:38,054 --> 01:43:40,679 Γεια, τώρα, είσαι all-star 1309 01:43:40,762 --> 01:43:42,720 Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις 1310 01:43:42,804 --> 01:43:47,636 Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε 1311 01:43:47,719 --> 01:43:50,636 Το μόνο που λάμπει είναι χρυσός 1312 01:43:50,719 --> 01:43:54,761 Μόνο πεφταστέρια σπάστε το καλούπι 1313 01:43:56,303 --> 01:43:58,010 Είναι ένα δροσερό μέρος και λένε ότι κάνει πιο κρύο 1314 01:43:58,093 --> 01:44:00,468 Είστε δεσμευμένοι τώρα Περίμενε μέχρι να γεράσεις 1315 01:44:00,552 --> 01:44:02,427 Μα οι μετεωρίτες ικετεύω να διαφέρω 1316 01:44:02,510 --> 01:44:04,260 Κρίνοντας από την τρύπα στη δορυφορική εικόνα 1317 01:44:04,343 --> 01:44:06,510 Ο πάγος που κάνουμε πατινάζ γίνεται αρκετά αδύνατη 1318 01:44:06,635 --> 01:44:09,010 Το νερό ζεσταίνεται έτσι μπορείς να κολυμπήσεις 1319 01:44:09,052 --> 01:44:11,342 Ο κόσμος μου φλέγεται Και το δικό σου 1320 01:44:11,426 --> 01:44:14,342 Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει και δεν θα βαρεθώ ποτέ 1321 01:44:14,384 --> 01:44:18,342 <χρώμα γραμματοσειράς= Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις 1322 01:44:18,426 --> 01:44:22,758 Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε 1323 01:44:22,800 --> 01:44:26,050 Το μόνο που λάμπει είναι χρυσός 1324 01:44:26,133 --> 01:44:31,883 Μόνο πεφταστέρια σπάστε το καλούπι 1325 01:44:35,090 --> 01:44:37,465 Πήγαινε στο φεγγάρι 1326 01:44:38,674 --> 01:44:41,715 Πήγαινε στο φεγγάρι 1327 01:44:43,424 --> 01:44:46,089 Πήγαινε στο φεγγάρι 1328 01:44:46,173 --> 01:44:49,714 Ω, ναι, πήγαινε στο φεγγάρι 1329 01:44:49,798 --> 01:44:53,298 <χρώμα γραμματοσειράς= Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις 1330 01:44:53,381 --> 01:44:57,880 Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε 1331 01:44:57,963 --> 01:45:01,255 Το μόνο που λάμπει είναι χρυσός 1332 01:45:01,297 --> 01:45:04,255 Μόνο πεφταστέρια 1333 01:45:04,297 --> 01:45:08,962 Κάποιος κάποτε ρώτησε μπορεί Εξοικονομώ ρέστα για βενζίνη 1334 01:45:09,004 --> 01:45:12,962 Πρέπει να πάρω τον εαυτό μου μακριά από αυτό το μέρος 1335 01:45:13,004 --> 01:45:14,587 Είπα ναι, τι ιδέα 1336 01:45:14,712 --> 01:45:17,129 <χρώμα γραμματοσειράς= λίγο καύσιμο μόνος μου 1337 01:45:17,212 --> 01:45:21,878 Και όλοι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή αλλαγή 1338 01:45:21,961 --> 01:45:24,628 Λοιπόν, τα χρόνια αρχίζουν να έρχονται και δεν σταματούν να έρχονται 1339 01:45:24,711 --> 01:45:26,086 Τρέφονται στους κανόνες και Χτύπησα στο έδαφος τρέχοντας 1340 01:45:26,128 --> 01:45:28,503 Δεν είχε νόημα να μην ζεις για πλάκα 1341 01:45:28,586 --> 01:45:30,836 Ο εγκέφαλός σας γίνεται έξυπνος αλλά το κεφάλι σου χαζεύει 1342 01:45:30,919 --> 01:45:32,835 Τόσα πολλά να κάνω Τόσα πολλά να δεις 1343 01:45:32,919 --> 01:45:35,085 <χρώμα γραμματοσειράς= παίρνοντας τα πίσω δρομάκια 1344 01:45:35,127 --> 01:45:36,585 Ποτέ δεν θα ξέρεις αν δεν πας 1345 01:45:36,627 --> 01:45:39,294 Δεν θα λάμψεις ποτέ αν δεν λάμπεις 1346 01:45:39,335 --> 01:45:43,084 Γεια, τώρα, είσαι all-star Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις 1347 01:45:43,168 --> 01:45:48,043 Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε 1348 01:45:48,126 --> 01:45:51,043 Το μόνο που λάμπει είναι χρυσός 1349 01:45:51,168 --> 01:45:56,292 Μόνο πεφταστέρια σπάστε το καλούπι 1350 01:45:56,375 --> 01:45:59,917 <χρώμα γραμματοσειράς= 1351 01:46:00,000 --> 01:46:06,916 Μόνο πεφταστέρια σπάστε το καλούπι